ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
heimangengt adj
 
uttale
 bøying
 heiman-gengt
 oftast med nekting
 eiga (ekki) heimangengt
 
 
uttale av det faste uttrykket
 (ikke) kunne slippe af sted hjemmefra
 (ikke) kunne forlade huset
 (ikke) komme seg ut av huset
 (ikkje) komma seg ut av huset
 (inte) komma ut ur huset
 (ikki) sleppa heimanífrá
 olla pääsemättä kotoa
 ég þurfti að fara í búðir í gær en átti ekki heimangengt
 
 jeg skulle i butikker i går, men jeg kunne ikke slippe af sted hjemmefra
 jeg trengte å gå og handle i går, men kom meg ikke ut av huset
 eg skulle gå og handla i går, men kom meg ikkje ut av huset
 jag behövde handla igår, men jag kom inte ut ur huset
 eg hevði fyri neyðini at fara til handils í gjár, men eg kundi ikki fara frá húsum
 minun piti käydä eilen kaupoissa, mutta en päässyt kotoa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
heimaleikur subst m heimalningur subst m heimalærdómur subst m heimamaður subst m heimamarkaður subst m heimamið subst n flt heiman adv heiman að adv heimanám subst n heimanfylgja subst f heimangengt adj heimanmundur subst m heimaprjónaður adj heimaritgerð subst f heimaríkur adj heimaræktaður adj heimasaumaður adj heimasíða subst f heimasími subst m heimaskítsmát subst n heimaslátrun subst f heimaslóðir subst f flt heimasmíðaður adj heimastíll subst m heimastjórn subst f heimasæta subst f heimatilbúinn adj heimatrúboð subst n heimatök subst n flt heimaunninn adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík