ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
heimavöllur subst m
 
uttale
 bøying
 heima-völlur
 hjemmebane
 hjemmebane
 heimebane
 hemmaplan
 heimavøllur
 kotikenttä
 keppa á heimavelli
 
 spille (kamp) på hjemmebane
 konkurrere på hjemmebane
 konkurrera på heimebane
 tävla på hemmaplan (um keppni í flestum greinum)
 spela på hemmaplan (keppni í knattleik)
 spæla á heimavølli
 kilpailla kotikentällä
  
 vera á heimavelli
 
 være på hjemmebane
 være på hjemmebane, føle seg på hjemmebane
 vera på heimebane, føla seg på heimebane
 vara på hemmaplan
 känna sig hemma
 vera á heimavølli
 (hänellä) on kotikenttäetu
 þegar talið berst að bílum er ég á heimavelli
 
 når talen falder på biler, er jeg på hjemmebane
 når praten kommer inn på biler, er jeg på hjemmebane
 når praten kjem inn på bilar, er eg på heimebane
 när man börjar prata om bilar är jag på hemmaplan
 táið prátið fellur á bilar, eri eg á heimavølli
 tunnen itseni asiantuntijaksi, kun puhe kääntyy autoihin.
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
heimatök subst n flt heimaunninn adj heimavanur adj heimavarnarlið subst n heimaverkefni subst n heima við adv heimavinna subst f heimavinnandi adj heimavist subst f heimavistarskóli subst m heimavöllur subst m heimaþjónusta subst f heim á leið adv heimboð subst n Heimdellingur subst m heimdragi subst m heimfararleyfi subst n heimferð subst f heimflutningur subst m heimfæra v heimför subst f heimila v heimild subst f heimildamaður subst m heimildamynd subst f heimildargildi subst n heimildaritgerð subst f heimildarlaus adj heimildarlaust adv heimildarleysi subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík