ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
heimila v info
 
uttale
 bøying
 objekt: (dativ +) akkusativ
 tillade, hjemle, give hjemmel til/for
 ha tillatelse til
 ha hjemmel til
 gi rett til
 ha løyve til
 ha heimel til
 gje rett til
 tillåta
 ge tillåtelse till
 ge tillstånd till
 heimila, loyva
 sallia
 reglugerðin heimilar þeim ekki að stofna fyrirtæki
 
 bestemmelsen giver dem ikke ret til at etablere et firma
 regelverket gir dem ikke løyve til å etablere et firma
 regelverket gjer dei ikkje løyve til å etablera eit firma
 regelverket tillåter inte att de startar ett företag
 reglugerðin heimilar teimum ikki at stovna fyritøku
 säännöstön mukaan he eivät voi perustaa yritystä
 blaðinu var ekki heimilað að birta tölurnar
 
 avisen havde ikke tilladelse til at offentliggøre tallene
 avisen hadde ikke tillatelse til å offentliggjøre tallene
 avisa hadde ikkje tillating til å offentleggjera tala
 tidningen hade inte tillstånd att publicera siffrorna
 avísin hevði ikki loyvi at almannakunngera tølini
 lehden ei sallittu julkaista lukuja
 landslög heimila giftingar samkynhneigðra
 
 landets love tillader homoseksuelle ægteskaber
 nasjonale lover tillater ekteskap blant homofile
 nasjonale lovar tillèt ekteskap mellom homofile
 landets lagstiftning tillåter samkönade äktenskap
 landslógir heimila at samkynd ganga í hjúnaband
 kansallinen laki sallii samaa sukupuolta olevien avioliiton
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
heimaþjónusta subst f heim á leið adv heimboð subst n Heimdellingur subst m heimdragi subst m heimfararleyfi subst n heimferð subst f heimflutningur subst m heimfæra v heimför subst f heimila v heimild subst f heimildamaður subst m heimildamynd subst f heimildargildi subst n heimildaritgerð subst f heimildarlaus adj heimildarlaust adv heimildarleysi subst n heimildarmaður subst m heimildarmynd subst f heimildarrit subst n heimildarþáttur subst m heimildaskáldsaga subst f heimildaskrá subst f heimildaþáttur subst m heimildaöflun subst f heimili subst n heimilisaðstoð subst f heimilisaðstæður subst f flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík