ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
heimild subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (leyfi)
 tilladelse, lov, hjemmel, bemyndigelse, beføjelse;
 bevilling;
 fuldmagt
 hjemmel, tillatelse, løyve;
 fullmakt
 heimel, tillating, løyve;
 fullmakt
   (formleg heimild:)
 tillstånd
 fullmakt;
   (óformlegt leyfi:)
 tillåtelse
 lov
 heimild, fulltrú, loyvi
 lupa, valtakirja
 heimild fyrir <úttekt>
 
 tilladelse til <at hæve (på kontoen)>;
 bemyndigelse til <at hæve (på kontoen)>
 fuldmagt til <at hæve på kontoen>
 fullmakt til <å foreta uttak>
 fullmakt til <å gjera uttak>
 fullmakt att <göra uttag>
 fulltrú at <taka pengar út>
 lupa <nostaa rahaa>
 heimild til <framkvæmdar>
 
 tilladelse til <igangsættelse/iværksættelse>, hjemmel til <igangsættelse/iværksættelse>
 tillatelse til <å sette i gang>
 løyve til <å setja i gang>
 tillstånd till <att sätta igång>
 tillstånd att <sätta igång>
 heimild til at <stovna>
 lupa <toteutukseen>
 veita <honum> heimild
 
 give <ham> lov
 give <ham> tilladelse
 bemyndige <ham>
 gi <ham> fullmakt
 gje <han> fullmakt
 ge <honom> tillstånd
 geva honum <fulltrú>
 antaa <hänelle> lupa
 2
 
 (uppspretta fróðleiks)
 kilde, kildemateriale, dokumentation, belæg
 kilde;
 dokumentasjon, materiale
 kjelde;
 dokumentasjon, materiale
 källa (till kunskap)
 belägg;
 dokumentation, material
 heimild, skjalfesting, tilfar
 lähde
 todiste
 hann safnaði heimildum í ritgerðina
 
 han samlede materiale til opgaven
 han samlet materiale til oppgaven
 han samla materiale til oppgåva
 han samlade material till uppsatsen
 hann savnaði tilfar til ritgerðina
 hän keräsi lähteitä tutkielmaan
 heimild(ir) um <atburðinn>
 
 kilde(r) til <begivenheden>
 dokumentation af <begivenheden>
 dokumentasjon om <hendelsen>
 dokumentasjon om <hendinga>
 källor till <händelsen>
 heimild(ir) um <hendingina>
 todisteet <tapahtumasta>
  
 villa á sér heimildir
 
 give sig ud for at være en anden
 gi seg ut for å være en annen (enn den man er)
 gje seg ut for å vera ein annan (enn den ein er)
 ge sig ut för att vara någon annan än den man är
 látast at vera annar enn ein er
 esittää olevansa joku muu kuin oikeasti on
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
heim á leið adv heimboð subst n Heimdellingur subst m heimdragi subst m heimfararleyfi subst n heimferð subst f heimflutningur subst m heimfæra v heimför subst f heimila v heimild subst f heimildamaður subst m heimildamynd subst f heimildargildi subst n heimildaritgerð subst f heimildarlaus adj heimildarlaust adv heimildarleysi subst n heimildarmaður subst m heimildarmynd subst f heimildarrit subst n heimildarþáttur subst m heimildaskáldsaga subst f heimildaskrá subst f heimildaþáttur subst m heimildaöflun subst f heimili subst n heimilisaðstoð subst f heimilisaðstæður subst f flt heimilisbíll subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík