ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

heimili subst n

uttale

bøying

hjem;

familie;

husstand

hjem, bolig;

husstand, familie

heim, bustad;

husstand, familie

hem, bostad

heim, húsarhald, familja

koti, kotitalous

skattahækkanirnar eru erfiðar fyrir heimilin í landinu

	skattestigningerne belaster landets familier hårdt
	skatteøkningene rammer landets familier hardt
	skatteaukingane rammar familiane i landet hardt
	de höjda skatterna är problematiska för landets hushåll
	skattahækkingarnar tyngja um hjá landsins húsarhaldum
	veronkorotukset ovat raskaita maan kotitalouksille

eiga heimili <í borginni>

vera til heimilis <þar>

þungt heimili

<það er góður andi> á heimilinu

	<der er en god atmosfære> i hjemmet
	<det er god stemning> i hjemmet
	<det er god stemning> i heimen
	<det råder en god atmosfär> i hemmet
	<tað er hugnaligt> innanveggja
	kodissa <vallitsee hyvä henki>

<þar> eru <fimm manns> í heimili

	familien består af <fem personer>
	der er <fem personer> i husstanden
	husstanden består av <fem personer>
	husstanden består av <fem personar>
	hushållet består av <fem personer>
	húskið er <fimm fólk>
	perheeseen kuulu <viisi henkeä>