ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
helber adj info
 
uttale
 bøying
 hel-ber
 ren og skær, pure, lodret
 ren, skjær
 rein, skjær
 ren, ren och skär
 berur og blektaður
 pelkkä, silkka
 þetta er helber lygi í henni
 
 det er en lodret løgn fra hendes side
 det är ren och skär lögn från hennes sida
 tað, hon sigur, er tann bera og blektaða lygn
 se on häneltä silkka valhe
 hann sagði að sagan væri helber uppspuni
 
 han hævdede at historien var pure opspind
 han sa att hela historien var rena påhittet
 hann segði søguna vera tann bera og blektaða heilaspuna
 hän väitti tarinaa pelkäksi sepitykseksi
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík