ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
2 heldur adv
 
uttale
 1
 
 hellere
 heller, før, snarere
 heller, før, snarare
 hellre
 heldur
 mieluummin
 hann vill heldur vinna í bakaríi en á bensínstöð
 
 han vil hellere arbejde i et bageri end på en tankstation
 han vil heller jobbe i bakeri enn på bensinstasjon
 han vil heller jobba i bakeri enn på bensinstasjon
 han vill hellre arbeta på ett konditori än på en bensinstation
 hann vildi heldur arbeiða í einum bakaríi enn á eini bensinstøð
 hän työskentelee mieluummin leipomossa kuin huoltoasemalla
 heldur vil ég svelta en að borða þennan mat
 
 jeg vil hellere sulte end spise denne mad
 jeg vil heller sulte enn å spise denne maten
 eg vil heller svelta enn å eta denne maten
 jag svälter hellre än att jag äter den maten
 eg vil heldur svølta enn eta henda matin
 mieluummin näen nälkää kuin syön tuota ruokaa
 2
 
 ret, temmelig, lidt for
 ganske, temmelig, litt for
 ganske, temmeleg, litt for
 lite
 lite för
 något för
 nakað
 vähän liian
 turhan
 jakkinn er heldur þröngur
 
 jakken er temmelig stram
 jakka er temmelig trang
 jakka er temmeleg trong
 blazern är lite för trång
 jakkin er nakað trongur
 takki on pienenpuoleinen
 ritgerðin er heldur löng
 
 afhandlingen er lidt for lang
 oppgaven er i overkant lang
 oppgåva er i overkant lang
 uppsatsen är något för lång
 ritgerðin er nakað drúgv
 kirjoitelma on turhan pitkä
 hún keyrði heldur hratt
 
 hun kørte temmelig hurtigt, hun kørte med ret høj fart
 hun kjørte ganske fort
 hø køyrde ganske fort
 hon körde ganska fort
 hon koyrdi nakað skjótt
 hän ajoi vähän liian kovaa
 helst, adv
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hektólítri subst m hektómetri subst m hel subst f helaumur adj helber adj helblár adj heldra fólk subst n heldri adj heldri kona subst f heldri maður subst m 1 heldur adj 2 heldur adv 3 heldur sub/konj heldur betur adv heldur en sub/konj heldur en ekki adv helfregn subst f helft subst f helför subst f helga v helgarblað subst n helgarferð subst f helgarfrí subst n helgast v helgi subst f helgiathöfn subst f helgiblær subst m helgidagur subst m helgidómur subst m helgigripur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík