ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

3 heldur sub/konj

uttale

með neitun

men;

heller (adverbium)

men;

heller

men;

heller

utan, men;

heller (adverb)

men, heldur ikki, ei heldur

vaan

ei myöskään

hann er ekki trésmiður heldur er hann rafvirki

	han er ikke tømrer, men elektriker
	han er ikke snekker, men elektriker
	han er ikkje snikkar, men elektrikar
	det är inte snickare han är utan elektriker;
	han är inte snickare men han är elektriker
	hann er ikki timburmaður men elektrikari
	hän ei ole puuseppä vaan hän on sähköasentaja

hún fer ekki í dag heldur á morgun

	hun tager først af sted i morgen
	hun tager ikke af sted i dag, men først i morgen
	hun reiser ikke i dag, men i morgen
	ho reiser ikkje i dag, men i morgon
	hon åker inte idag utan imorgon
	hon fer ikki í dag men í morgin
	hän ei lähde tänään vaan huomenna

hún var ekki hrifin af bókinni og ekki ég heldur

	hun kunne ikke lide bogen, og det kunne jeg heller ikke
	hun likte ikke boka, og det gjorde ikke jeg heller
	ho likte ikkje boka, og det gjorde ikkje eg heller
	hon gillade inte den boken och inte jag heller
	henni dámdi ikki bókina og heldur ikki mær
	hän ei pitänyt kirjasta enkä pitänyt minäkään

hann er heldur ekki búinn að skila ritgerðinni

	heller ikke han har afleveret opgaven
	han har heller ikke afleveret stilen
	han har heller ikke levert oppgaven
	han har heller ikkje levert oppgåva
	han har heller inte lämnat uppsatsen
	heldur ikki hann hevur latið ritgerðina inn
	hänkään ei ole palauttanut kirjoitelmaansa