ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

heldur en sub/konj

uttale

end, snarere end

enn

snarare än

än

heldur enn

kuin

hundurinn étur meira heldur en er hollt fyrir hann

	hunden spiser mere end godt er
	hunden spiser mer enn den har godt av
	hunden et meir enn han har godt av
	hunden äter mer än vad som är nyttigt för den
	hundurin etur meira enn gott er
	koira syö enemmän kuin sille on terveellistä

gúrka er fremur grænmeti heldur en ávöxtur

	agurk er en grøntsag snarere end en frugt
	agurk er snarere en grønnsak enn en frukt
	agurk er snarare ei grønsak enn ei frukt
	gurkan är en grönsak snarare än en frukt
	agurk er meira at kalla grønmeti enn frukt
	kurkku on pikemminkin vihannes kuin hedelmä

vatnið er heitara neðanjarðar heldur en á yfirborðinu

	vandet er varmere under jorden end over
	vannet er varmere under bakken enn over
	vatnet er varmare under bakken enn over
	vattnet är varmare nere i marken än på ytan
	vatnið er heitari niðri í jørðinni enn uppi á yvirflatuni
	vesi on kuumempaa maan alla kuin pinnalla