ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

helgast v

uttale

bøying

mediopassiv

<reikningurinn> helgast af <háum kostnaði>

<beløbet på regningen> har sin forklaring i <høje omkostninger>, <beløbet på regningen> har sin baggrund i <høje omkostninger>

<rekningen> kan forklares med <høye omkostninger>

<rekninga> kan forklarast med <høge kostnadar>

<räkningen> förklaras av <höga omkostnader>

<rokningin> hevur sína frágreiðing í <høgum útreiðslum>

<lasku> selittyy <korkeilla kustannuksilla>

verkaskipting þeirra helgast af því að hann er betri kokkur

	arbejdsfordelingen mellem dem kommer sig af at han er den bedste kok
	arbeidsfordelingen deres kommer av at han er flinkest til å lage mat
	arbeidsdelinga deira kjem av at han er flinkast til å laga mat
	arbetsfördelningen mellan dem bygger på att han är den bäste kocken av dem
	arbeiðsbýtið teirra millum kemst av, at hann er betri kokkur
	heidän työnjakonsa selittyy sillä, että hän on parempi kokki

útburður á börnum helgaðist af fornri venju

	udbæring af børn havde rod i en gammel tradition
	å sette barn ble rettferdiggjort som en gammel skikk
	å setja ut barn blei rettferdiggjort som ein gamal skikk
	seden att sätta ut barn har gamla anor
	útburður av børnum hevur uppruna í fornum siði
	vauvojen heitteillejättö selittyi vanhoilla perinteillä