ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

helja subst f

uttale

bøying

dødsrige

hel, dødsrike

dödsrike

helheimur, deyðaríki

mana, manala

heimta <hana> úr helju

få <hende> uskadt hjem, redde <hende> fra døden

få <henne> trygt tilbake (fra en stor fare)

få <henne> trygt tilbake (frå ein stor fare)

få hem <henne> oskadd, rycka <henne> ur dödens käftar

fáa <hana> heim óskadda, bjarga <henni> úr deyðans klóm

pelastaa <hänet> kuoleman kourista

heimamenn fögnuðu því að hafa heimt alla skipverjana úr helju

	beboerne glædede sig over at få hele besætningen uskadt hjem
	de hjemme feiret at hele besetningen kom trygt hjem
	dei heime feira at heile besetninga kom trygt heim
	invånarna gladde sig åt att ha fått hem hela besättningen oskadd
	heimafólkið fegnaðist um at hava fingið alla manningina óskadda heim
	paikkakuntalaiset iloitsivat siitä, että olivat pelastaneet laivan koko miehistön kuoleman kourista

vera milli heims og helju

svæve mellem liv og død

sveve mellom liv og død

sveva mellom liv og død

sväva mellan liv och död

sveima millum lívs og deyða, liggja í andaleypi

kamppailla elämästä ja kuolemasta

hún lá lengi milli heims og helju í öndunarvél

	hun lå i respirator og svævede længe mellem liv og død
	hun svevde lenge mellom liv og død i en respirator
	ho svevde lenge mellom liv og død i ein respirator
	hon låg i respirator och svävade länge mellan liv och död
	hon lá í andingartóli og sveimaði leingi millum lív og deyða
	hän kamppaili kauan elämästä ja kuolemasta hengityskoneessa