ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
helkaldur adj info
 
uttale
 bøying
 hel-kaldur
 iskold, isnende kold
 iskald, isnende kald
 iskald, isnande kald
 iskall, kall som graven
 ísakaldur
 jääkylmä
 maðurinn var borinn inn holdvotur og helkaldur
 
 manden blev båret ind, dyngvåd og nedkølet
 mannen ble båret inn, gjennomvåt og iskald
 mannen blei bore inn, gjennomblaut og iskald
 mannen bars in, genomvåt och svårt nedkyld
 maðurin varð borin inn ísakaldur og á kroppi
 mies kannettiin sisään läpimärkänä ja jääkylmänä
 kvöldið var helkalt og dimmt
 
 aftenen var isnende kold og mørk
 kvelden var isnende kald og mørk
 kvelden var isnande kald og mørk
 kvällen var mörk och kall som graven
 tað var ísakalt og bølamyrkt tað kvøldið
 ilta oli hyisen kylmä ja pimeä
 litla timburkirkjan var helköld á vetrum
 
 om vinteren var der iskoldt i den lille trækirke
 den lille trekirken var iskald om vinteren
 den lille trekyrkja var iskald om vinteren
 på vintern var det iskallt i den lilla träkyrkan
 tað var ísakalt í tí lítlu kirkjuni á vetrartíð
 pieni puukirkko oli talvisin jääkylmä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
heljarafl subst n heljargreipar subst f flt heljarkuldi subst m heljarmenni subst n heljarmikill adj heljarstór adj heljarstökk subst n heljartak subst n heljarþröm subst f heljarþungi subst m helkaldur adj helkuldi subst m hella subst f hella v hellamálverk subst n hellarista subst f hellast v hellidemba subst f hellingur subst m hellir subst m hellirigna v hellirigning subst f hellisbúi subst m hellismunni subst m hellisskúti subst m helluborð subst n helluhnoðri subst m helluhraun subst n hellulagður adj hellulagning subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík