ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
1 helvíti subst n
 
uttale
 bøying
 hel-víti
 1
 
 (vondur staður)
 helvede
 helvete
 helvete
 helvete
 helviti
 helvetti
 himnaríki og helvíti
 
 himmel og helvede
 himmel og helvete
 himmel og helvete
 himmel och helvete
 himmiríki og helviti
 taivas ja helvetti
 lestarstöðin er algert helvíti á annatímum
 
 banegården er et sandt helvede i myldretiden
 togstasjonen er et sant helvete i rushtida
 togstasjonen er eit sant helvete i rushtida
 tågstationen är rena helvetet i rusningstid
 í meldurtíðini er tokstøðin eitt satt helviti
 ruuhka-aikaan rautatieasema on varsinainen helvetti
 2
 
 (blótsyrði)
 helvede, satans
 helvete
 helvete
 helvete
 helviti
 helvetti
 fari það í helvíti
 
 til helvede med det
 til helvete med <det>
 til helvete med <det>
 åt helvete med det
 devulin steiki
 painukoon helvettiin
 helvíti
 
 for helvede!
 helvete!
 helvete!
 helvete!
 pínadoyð
 voi helvetti!
 helvíti, ég missti af strætó
 
 for helvede, jeg kom for sent til bussen
 helvete, jeg mistet bussen!
 helvete, eg miste bussen!
 helvete, jag missade bussen
 pínadoyð, eg var ov seinur til bussin
 helvetti, myöhästyin bussista
 helvítið á honum
 
 den satan
 faen ta ham, den helvetes <karen>
 faen ta han, den helvetes <karen>
 den jäveln
 hesin fanin
 se perkele
 hann svindlaði á okkur, helvítið á honum
 
 han tog fusen på os, den satan
 han svindlet oss, faen ta (ham)
 han svindla oss, faen ta (han)
 han lurade oss, den jäveln
 hann snýtti okkum, hesin fanin
 se perkele huijasi meitä
 helvítið þitt
 
 din satan, din djævel
 ditt helvete!, din faen!
 ditt helvete!, din faen!
 din jävel
 títt beist
 sinä senkin perkele
 þú klóraðir mig kisa, helvítið þitt
 
 du kradsede mig, mis, din lille djævel
 pus, du klorte meg, din faen!
 pus, du klora meg, din faen!
 du rev mig, din kattjävel
 kiskan, tú klóraði meg, títt beist
 helvetin katti, sinähän raapaisit minua
 helvíti, adv
 helvítis, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
helsti adj helstríð subst n helst til adv helstur adj helsærður adj heltaka v heltast v heltekinn adj helti subst f helvískur adj 1 helvíti subst n 2 helvíti adv helvítis adj hem subst n hema v hemaður adj hemill subst m hemja subst f hemja v hemla v hemlafar subst n hemlaför subst n flt hemlar subst m flt hemlun subst f hemlunarvegalengd subst f hemóglóbín subst n hempa subst f henda v hendast v hendi subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík