ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
henda v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (kasta)
 objekt: dativ
 smide
 kaste
 kaste, hive, slenge
 kasta, hiva, slengja
 kasta
 slänga iväg
 blaka, tveita
 heittää
 hún henti boltanum yfir grindverkið
 
 hun kastede bolden over hegnet
 hun kastet ballen over gjerdet
 ho kasta ballen over gjerdet
 hon kastade bollen över staketet
 hon blakaði bóltin yvir hegnið
 hän heitti pallon aidan yli
 börnin hentu steinum í vatnið
 
 børnene kastede sten i vandet
 barna kastet stein i vannet
 barna kasta stein i vatnet
 barnen kastade stenar i sjön
 børnini blakaðu steinar í vatnið
 lapset heittelivät kiviä veteen
 hann henti frá sér úlpunni
 
 han smed jakken fra sig
 han slengte fra seg jakken
 han slengde frå seg jakka
 han slängde ifrån sig jackan
 hann tveitti ulpuna frá sær
 hän heitti takin yltään
 2
 
 (í ruslið)
 objekt: dativ
 smide ud
 hive, kaste
 kasta, hiva
 kasta (i soporna)
 slänga
 blaka burtur
 heittää pois
 ég henti minnismiðanum
 
 jeg smed huskesedlen ud
 jeg hev huskelappen
 eg kasta hugselappen
 jag kastade minneslappen
 eg blakaði minnislepan burtur
 heitin muistilapun pois
 3
 
 (gerast)
 objekt: akkusativ
 ske
 hænde
 forekomme
 hende, skje
 henda, skje
 hända
 ske
 inträffa
 henda, vera fyri, koma fyri, lofta
 tapahtua, sattua
 það hendir mig oft að gleyma lyklinum
 
 det sker tit at jeg glemmer nøglen
 det hender ofte at jeg glemmer nøkkelen
 det hender ofte at eg gløymer nøkkelen
 det händer mig ofta att jag glömmer nyckeln
 tað kemur meiri enn so fyri, at eg gloymi lykilin
 minulle sattuu usein niin, että unohdan avaimen kotiin
 þetta hefur hent mig líka
 
 det er også sket for mig
 det har skjedd meg òg
 det har skjedd meg òg
 detta har hänt mig med
 hetta hevur eisini verið mær fyri
 minullekin on käynyt niin
 það hefur aldrei hent hana að lenda í árekstri
 
 hun har aldrig haft uheld med bilen
 hun har aldri hatt noe uhell med bilen
 ho har aldri hatt nokre uhell med bilen
 hon har aldrig krockat med bilen
 hon hevur aldri verið fyri eini ferðsluvanlukku
 hän ei ole koskaan sattunut joutumaan onnettomuuteen
 4
 
 objekt: akkusativ
 henda <spjótið> á lofti
 
 gribe <spydet> i luften
 gripe <spydet> i luften
 gripa <spjutet> i lufta
 fånga <spjutet> i luften
 lofta <spjótinum> í leysari luft
 napata <keihäs> lennosta
  
 henda gaman að <honum>
 
 gøre nar ad <ham>
 gjøre <narr> av ham
 gjera <narr> av han
 driva med <honom>
 gera gjøldur burtur úr <honum>
 pilailla <hänen> kustannuksellaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hemja subst f hemja v hemla v hemlafar subst n hemlaför subst n flt hemlar subst m flt hemlun subst f hemlunarvegalengd subst f hemóglóbín subst n hempa subst f henda v hendast v hendi subst f hending subst f hendingskast subst n hengdur adj hengi subst n hengiblóm subst n hengibrú subst f hengiflug subst n hengilás subst m hengill subst m hengilmæna subst f hengilmænulegur adj henging subst f hengingaról subst f hengiplanta subst f hengirúm subst n hengistör subst f hengja subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík