ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

hentugur adj info

uttale

bøying

hent-ugur

passende

egnet

praktisk

bekvem

passende, egnet, tjenlig

høveleg, eigna, tenleg

lämplig, praktisk, behändig

hentur, hóskandi

sopiva, sovelias

kätevä, käytännöllinen

samlokur eru hentugur hádegismatur

	sandwich er udmærket til frokost
	brødskiver er fin formiddagsmat
	brødskiver er fin formiddagsmat
	det är behändigt med dubbelsmörgåsar till lunch
	tvíflís hóskar væl á døgurðamáli
	voileivät ovat kätevä lounas

þau ætla að hittast við hentugt tækifæri

	de vil mødes ved en passende lejlighed
	de vil treffes ved en passende anledning
	dei vil treffast ved eit passande høve
	de ska träffas vid ett lämpligt tillfälle
	tey fara at hittast, tá ið høvi býðst
	he aikovat tavata sopivan tilaisuuden tullen

við erum að leita að hentugu húsnæði fyrir fjölskylduna

	vi søger en passende bolig til familien
	vi leter etter et egnet husvære for familien
	me leitar etter eit eigna husvære for familien
	vi letar efter en lämplig bostad för familjen
	vit leita eftir hóskandi bústað til familjuna
	etsimme perheelle sopivaa asuntoa

það er hentugt að <eiga mat í frysti>

	det er bekvemt at <have mad i fryseren>
	det er praktisk å <ha mat i fryseboksen>
	det er praktisk å <ha mat i fryseboksen>
	det är behändigt att <ha mat i frysen>
	hent er við <mati í boksini>
	on kätevää, että <pakastimessa on ruokaa>