ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
heppnast v
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 lykkes
 lykkes
 lukkast
 lyckas
 eydnast, hepnast
 onnistua
 skemmtunin heppnaðist vel
 
 festen var vellykket
 festen ble vellykket
 festen blei vellukka
 festen blev lyckad
 veitslan eydnaðist væl
 juhla onnistui hyvin
 það heppnast að <draga úr verðbólgunni>
 
 det lykkes at <begrænse inflationen>
 det lyktes å <begrense inflasjonen>
 det lukkast å <avgrensa inflasjonen>
 det lyckades att <minska inflationen>
 tað eydnaðist at <minka inflatiónina>
 <inflaatiota> onnistuttiin pienentämään
 það heppnaðist að bjarga gögnunum af diskinum
 
 det lykkedes at redde dokumenterne på disken
 det lyckades att rädda filerna på disken
 tað eydnaðist at bjarga fílunum á fløguni
 levykkeellä olleet asiakirjat onnistuttiin pelastamaan
 <honum> heppnast <fyrirætlunin>
 
 subjekt: dativ
 <hans> <planer> er lykkedes
 <han> lyktes i <det han hadde satt seg fore>
 <han> lukkast i <det han hadde sett seg føre>
 <han> lyckades med <det han hade tänkt>
 <tað ið hann hevði sett sær fyri> hepnaðist <honum>
 <hänen> <aikeensa> onnistuivat
 mér heppnaðist þetta vel
 
 det lykkedes for mig, jeg havde succes med det
 det här gick bra för mig, jag lyckades bra med det här
 hetta eydnaðist mær væl
 onnistuin siinä hyvin
 vonandi heppnast okkur að finna húsnæði
 
 forhåbentlig(t) vil det lykkes os at finde en bolig
 förhoppningsvis kommer vi att lyckas hitta någonstans att bo
 vónandi eydnast okkum at finna ein bústað
 toivottavasti onnistumme löytämään asunnon
 heppnaður, adj
 misheppnast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hentifáni subst m hentisemi subst f hentistefna subst f hentugleiki subst m hentugur adj -hentur adj heppilega adv heppilegur adj heppinn adj heppnaður adj heppnast v heppni subst f her subst m herafli subst m heragi subst m herbergi subst n herbergisfélagi subst m herbergishiti subst m herbergiskytra subst f herbergjaskipan subst f herbíll subst m herbragð subst n herbúðir subst f flt herbúnaður subst m herbækistöð subst f herdeild subst f herdómstóll subst m herða v herðablað subst n herðabreiður adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík