ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

herða v

uttale

bøying

(gera hart)

hærde

herde, gjøre hard(ere)

herda, gjera hard(are)

härda

herða

kovettaa

þetta er aðferð til að herða málminn

	dette er en metode til at hærde metallet
	dette er en måte å herde metallet på
	dette er ein måte å herda metallet på
	detta är ett sätt att härda metallen
	hetta er ein háttur til at herða málmin
	sillä menetelmällä kovetetaan metallia

(efla)

forstærke

skærpe

styrke, skjerpe, forsterke, øke

styrka, skjerpa, forsterka, auka

öka

skärpa

förstärka

herða, styrkja

tiukentaa

lögreglan hefur hert eftirlit á vegunum

	politiet har skærpet kontrollen på vejene
	politiet har skjerpet kontrollen på veiene
	politiet har skjerpa kontrollen på vegane
	polisen har skärpt kontrollen på vägarna
	løgreglan hevur hert eftirlitið á vegunum
	poliisi on tiukentanut valvontaansa teillä

hún herti takið á stýrinu

	hendes hænder knugede hårdere om rattet
	hun tok et fastere grep om rattet
	ho tok eit fastare grep om rattet
	hennes grepp om ratten hårdnade
	hendur hennara tóku fastari um róðrið
	hän tiukensi otettaan ohjauspyörästä

hann herti gönguna til þess að verða fremstur

	han gik hurtigere for at komme forrest
	han satte opp farten for å komme fremst
	han sette opp farten for å komma fremst
	han tog ut stegen för att ta ledningen
	hann tók dik á seg til at verða fremstur
	hän tihensi askeliaan päästääkseen ryhmän kärkeen

herða sig

skynde sig

skynde seg

skunda seg

skynda sig

skunda sær

kiirehtiä, pitää kiirettä

hertu þig, við höfum lítinn tíma

	se at få fart på, tiden er knap
	skynd deg, vi har dårlig tid
	skund deg, me har dårleg tid
	skynda dig, vi har ont om tid, kom igen, vi har ont om tid
	skunda tær, vit hava ringa tíð
	pidä kiirettä, meillä on vähän aikaa

subjekt: akkusativ

<vindinn> herðir

	<vinden> tager til
	<vinden> øker
	<vinden> aukar
	<vinden> ökar
	hann veksur <vindin>
	tuuli yltyy

herða + að

herða að

stramme til

stramma til

strama åt

tátta í

kiristää

hann vafði snærinu um staurinn og herti að

	han viklede snoren om pælen og strammede til
	han surret tauet rundt stolpen og strammet til
	han surra tauet rundt stolpen og stramma til
	han snurrade snöret runt stolpen och drog åt
	hann vavdi bandið um pelan og táttaði í
	hän kietoi köyden pylvääseen ja kiristi

herða + á

herða á <beltinu>

stramme <bæltet>

stramme <beltet>

stramma <beltet>

dra åt <bältet> (herða á kröfum: skärpa kraven)

spenna <beltið>

kiristää <vyötään>

ég herti á bandinu utan um pakkann

	jeg strammede snoren omkring pakken
	jeg strammet båndet rundt pakken
	eg stramma bandet rundt pakken
	jag drog åt snöret runt paketet
	eg táttaði í bandið rundan um pakkan
	kiristin nauhaa paketin ympärillä

það herðir á <frostinu>

	<frosten> tager til
	<kulda> fester grepet, <kulda> tar tak
	<kulden> festar grepet, <kulden> tek tak
	<kylan> tilltar
	<frostið> herðir á
	pakkanen <kiristyy>

herða + upp

herða sig upp

tage sig sammen

stramme sig an

ta seg sammen, ta seg på tak

ta seg saman, ta seg på tak

ta sig samman

skärpa sig

taka seg saman, taka betri partar fyri seg

ryhdistäytyä

ég ætla að herða mig upp í að fara í megrun

	jeg vil tage mig sammen og gå på slankekur
	jeg skal ta meg selv i nakken og slanke meg
	eg skal ta meg sjølv i nakken og slanka meg
	jag ska skärpa mig och börja banta
	eg fari at taka meg saman og klænka meg
	aion ryhdistäytyä ja aloittaa laihdutuskuurin

herða upp hugann

samle mod

tage mod til sig

ta mot til seg

ta mot til seg, mota seg opp

samla mod

ta mod till sig

herða seg í huga, spenna seg út

rohkaista mielensä

hún herti upp hugann og ávarpaði forsetann

	hun samlede alt sit mod og henvendte sig til præsidenten
	hun tok mot til seg og snakket til presidenten
	ho tok mot til seg og snakka til presidenten
	hon tog mod till sig och tilltalade presidenten
	hon herdi seg í huga og vendi sær til forsetan
	hän rohkaisi mielensä ja tervehti presidenttiä

herðandi, adj

hertur, adj