ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
herðar subst f flt
 
uttale
 bøying
 skulder
 skulder
 skulder
 skuldra
 herðar
 hartia
 hann var hár vexti og með sterklegar herðar
 
 han var høj og havde kraftige skuldre
 han var høyvokst og bredskuldret
 han var høgvaksen og breiskuldra
 han var högvuxen och hade kraftiga skuldror
 hann var ein høgur og herðabreiður maður
 hän oli pitkä ja hänellä oli vahvat hartiat
  
 bera höfuð og herðar yfir <önnur skáld>
 
 rage op over <andre forfattere>
 ruve over <andre forfattere>
 ruva over <andre forfattarar>
 stå huvudet högre än <andra författare>
 skara framúr millum <aðrar rithøvundar>
 olla <muita kirjailijoita> etevämpi
 leggja <erfiða skyldu> á herðar <honum>
 
 lægge en <tung pligt> på <hans> skuldre
 fela honum þá miklu ábyrgð, lägga <en svår uppgift> på <hans> axlar
 legge <en tung bør> på <hans> skuldre
 leggja <ei tung bør> på skuldrene <hans>
 heingja <nógv> á <hansara> herðar
 sälyttää <raskas velvollisuus> hänen harteilleen
 taka <uppeldi barnanna> á sínar herðar
 
 påtage sig ansvaret for <børnenes opdragelse>
 ta ansvaret for <barnas oppdragelse>
 ta ansvaret for <oppsedinga av barna>
 ta på sig ansvaret för <barnens uppväxt>
 átkaka sær <at ala børnin upp>
 ottaa <lasten kasvatus> vastuulleen
 <ábyrgðin> hvílir á herðum <hans>
 
 <ansvaret> hviler/ligger på hans skuldre
 <ansvaret> ligger/hviler på <hans> skuldre
 <ansvaret> ligg/kviler på <hans> skuldrer
 <ansvaret> vilar på <hans> skuldror
 <ábyrgdin> hongur á <hansara> herðurm
 <vastuu> on <hänen> harteillaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
herbúnaður subst m herbækistöð subst f herdeild subst f herdómstóll subst m herða v herðablað subst n herðabreiður adj herðakambur subst m herðakistill subst m herðandi adj herðar subst f flt herðatré subst n herðibreiður adj herðing subst f herðir subst m herfa subst f herfa v herfang subst n herferð subst f herfi subst n herfilega adv herfilegur adj herflokkur subst m herflugvél subst f herflugvöllur subst m herflutningabíll subst m herflutningaflugvél subst f herflutningalest subst f herflutningar subst m flt herflutningaskip subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík