ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
herja v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (geisa)
 hærge
 herje
 herja
 härja
 gera um seg
 riehua, tuhota
 miklir þurrkar hafa herjað í landinu
 
 landet har været plaget af voldsom tørke
 voldsom tørke har hærget landet
 landet har vært plaget av en voldsom tørke
 landet har vore plaga av ein veldig tørke
 svår torka har härjat i landet
 skerpingur hevur gjørt um seg í landinum
 valtava kuivuus on tuhonnut maata
 2
 
 herja á <hana>
 
 plage <hende>
 besvære <hende>
 plage <henne>
 hjemsøke <henne>
 plaga <henne>
 heimsøkja <henne>
 besvära <henne>, plåga <henne>
 tarna <henni>
 vaivata <häntä>, kiusata <häntä>
 inflúensa hefur herjað á fótboltaliðið
 
 fodboldholdet har været plaget af influenza
 influensaen har herjet i fotballaget
 influensaen har herja i fotballaget
 influensan har härjat i fotbollslaget
 beinkrím hevur tarnað fótbóltsliðnum
 influenssa on kiusannut jalkapallojoukkuetta
 fellibyljir herja oft á þessi svæði
 
 disse områder bliver hyppigt hærget af orkaner
 området blir ofte hjemsøkt av orkaner
 området vert ofte heimsøkt av orkanar
 det området drabbas ofta av orkaner
 ódnarstormar gera mangan um seg í landinum
 hirmumyrskyt vaivaavat usein tätä aluetta
 herja á <borgina>
 
 angribe <byen>
 angripe <byen>
 gå til åtak på <byen>
 anfalla <staden>
 leypa á <býin>
 hyökätä <kaupunkiin>
 3
 
 objekt: akkusativ
 herja út <peninga>
 
 nasse <penge>
 plage sig til <penge>
 presse <penge> ud af nogen
 mase seg til <penger>
 presse noen for <penger>
 masa seg til <pengar>
 pressa nokon for <pengar>
 tjata till sig <pengar>
 kráma <pengar> til sín
 kinuta <rahaa>
 hann herjaði bjór út úr vini sínum
 
 han slog sin ven for en øl
 han maste til kompisen spanderte en øl
 han fikk kompisen til å spandere en øl på seg
 han maste til kompisen spanderte ein øl
 han fekk kompisen til å spandere ein øl på seg
 han fick sin kompis att bjuda på öl
 hann kraddaði eina øl frá vinmanninum
 hän kinusi ystävältään oluen
 henni tókst að herja út styrk til ferðarinnar
 
 det lykkedes hende at skaffe økonomisk støtte til rejsen
 hun klarte å skrape sammen penger til turen
 ho klarte å skrapa saman pengar til turen
 hon lyckades utverka ett bidrag till resan
 hon fekk krøkt stuðul til ferðina til sín
 hän onnistui kinuamaan itselleen stipendin matkaa varten
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
herforingjaskóli subst m herforingjastjórn subst f herfræði subst f herfylki subst n herför subst f hergagnaflutningar subst m flt hergagnaiðnaður subst m hergagnaverksmiðja subst f hergögn subst n flt hergöngulag subst n herja v herkjubrögð subst n flt herkjur subst f flt herklæði subst n flt herkostnaður subst m herkví subst f herkænska subst f herlaus adj herlegheit subst n flt herleiða v herleiðing subst f herlið subst n herlúður subst m herlög subst n flt herlögregla subst f herma v hermaður subst m hermang subst n hermangari subst m hermannabeddi subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík