ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
herkjur subst f flt
 
uttale
 bøying
 <þetta tókst> með herkjum
 
 
uttale av det faste uttrykket
 <det lykkedes> med hiv og sving
 <det lyktes> med et nødrop
 <en klarte det> med en kraftanstrengelse
 <det lykkast> med eit nødrop
 <ein klarte det> ved å ta i av alle krefter
 <det här lyckades> med ett nödrop
 <tað eydnaðist> við neyð og deyð
 <se onnistui> juuri ja juuri
 ég gat með herkjum opnað bílinn
 
 med hiv og sving lykkedes det mig at få bildøren op
 jag lyckades nätt och jämnt få upp bildörren
 eg fekk við neyð og deyð latið bilhurðina upp
 onnistuin nipin napin avaaman auton
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík