ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
hespa v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (loka)
 objekt: akkusativ
 haspe
 haspe, stenge med haspe
 haspa, stengja med haspe
 stänga (med hasp), haspa för
 krampa
 panna säppiin
 2
 
 (vinda garn)
 objekt: akkusativ
 vinde (garn)
 hespe
 hespa
 haspla
 hespa
 vyyhdetä
 3
 
 objekt: dativ
 hespa <þessu> af
 
 klare det i/med et snuptag
 få <det> gjort i en fei
 få <det> unna i en fei
 få <det> gjort i ein fei
 få <det> unna i ein fei
 klara undan
 hespa <hetta> av sær
 tehdä <se> heti
 hún hespaði af öllum morgunverkunum á stuttum tíma
 
 hun klarede alle morgenritualerne i et snuptag
 hun fikk morgenstellet unna i en fei
 ho fekk morgonstellet unna i ein fei
 hon klarade undan alla morgonsysslorna på kort tid
 hon hespaði alt hon skuldi gera um morgunin av sær í eini handarvending
 hän teki kaikki aamuaskareet lyhyessä ajassa
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík