ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

hestur subst m

uttale

bøying

(hófdýr)

hest

häst

ross, hestur

hevonen

	(leikfimiáhald)
	(gymnastikredskab:) hest;
	buk (uden bøjler)
	(gymnastikkapparat)
	hest, bøylehest
	(gymnastikkapparat)
	hest, bøylehest
	bock (gymnastikredskap), häst (gymnastikredskap)
	hestur (fimleikaamboð)
	hevonen

ríða ekki feitum hesti <frá þeim viðskiptum>

	man bliver ikke fed <af den handel/disse forretninger>, <disse forretninger> kaster ikke meget af sig
	man blir ikke feit <av disse forretningene>
	ein vert ikkje feit <av desse forretningane>
	<dessa affärer> blir man inte fet av
	ikki ríða á vombini <av einum> (fáa lítið burtur úr onkrum)
	<näillä kaupoilla> ei lyödä rahoiksi

setja sig á háan hest

	sætte sig på den høje hest
	sette seg på sin høye hest
	setja seg på sin høge hest
	sätta sig på höga hästar
	hóreiggja sær, vera stórlátaður í atburði
	asettaa itsensä korkealle jalustalle

<keppendurnir> leiða saman hesta sína

<konkurrencedeltagerne> stiller op til kamp, <konkurrencedeltagerne> duellerer

<deltakerne> gikk til kamp

<deltakarane> gjekk til kamp

<kontrahenterna> prövar krafterna mot varandra

<kappingarneytarnir> bresta saman

<kilpailijat> ottivat yhteen

stjórnmálamenn leiddu saman hesta sína í sjónvarpsþættinum

	politikerne krydsede klinger i tv-programmet
	politikerne barket sammen i fjernsynsprogrammet
	politikarane barka i hop i fjernsynsprogrammet
	politikerna mätte sina krafter mot varandra i tv-programmet
	politikararnir brustu saman at deilast í sjónvarpssendingini
	poliitikot ottivat yhteen televisio-ohjelmassa