ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
heybrók subst f
 
uttale
 bøying
 hey-brók
 kujon
 bangebuks
 feiging, reddhare
 feiging, reddhare
 pultron, kruka
 ræðuskítur
 jänishousu, pelkuri
 hann var slík heybrók að hann þorði ekki að koma
 
 han var sådan en bangebuks at han ikke turde komme
 han var slik en reddhare at han ikke våget å komme
 han var slik ein reddhare at han ikkje våga å koma
 han var sån kruka att han vågade inte komma
 hann var ein sovorðin ræðuskítur, at hann tordi ikki at koma
 hän oli sellainen jänishousu, ettei uskaltanut tulla
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík