ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

heyra v

uttale

bøying

objekt: akkusativ

(heyra hljóð)

høre

høyra

höra

hoyra

kuulla

hundar heyra mjög vel

	hunde har en god hørelse
	hunden hör mycket bra
	hundar hoyra frálíka væl
	koirat kuulevat erittäin hyvin

heyrðir þú símann hringja?

	hørte du telefonen ringe?
	hörde du att telefonen ringde?
	hoyrdi tú telefonina?
	kuulitko puhelimen soivan?

ég heyrði ekki hvað hann sagði

	jeg hørte ikke hvad han sagde
	jag hörde inte vad han sa
	eg hoyrdi ikki, hvat hann segði
	en kuullut mitä hän sanoi

(frétta)

høre, få at vide

få vite, høre

få vita, høyra

få veta, höra

hoyra

kuulla

ég hef heyrt að þetta krem sé gott fyrir húðina

	jeg har hørt at denne creme er god for huden
	jag har hört att den här krämen är bra för huden
	eg havi hoyrt, at kremið er gott fyri húðina
	olen kuullut, että tämä voide tekee hyvää iholle

hann heyrði að ráðherrann væri á leið til útlanda

	han hørte at ministeren skulle rejse udenlands
	han hörde att ministern skulle åka utomlands
	eg hoyrdi, at ráðharrin er á veg heim frá útlandinum
	hän kuuli, että ministeri olisi lähdössä ulkomaille

hafa heyrt <þessu> fleygt

jeg har hørt et rygte om <det>

jeg har hørt snakk om <det>

eg har høyrt snakk om <det>

ha hört <det> sägas

hava hoyrt graml um <hetta>

olla kuullut väitettävän <niin>

ég hef heyrt því fleygt að hún ætli í doktorsnám

	jeg har hørt at hun vil tage en ph.d.
	jag har hört det sägas att hon tänker doktorera
	eg havi hoyrt graml um, at hon fer at skriva doktararitgerð
	olen kuullut väitettävän, että hän aikoo väitellä tohtoriksi

(í orðasamböndum)

fá að heyra það

	få råt for usødet
	få høre det
	få høyra det
	få höra ett sanningens ord
	fáa av at vita
	saada kuulla kunniansa

láta <hana> heyra það

	give <hende> tørt på
	la <henne> få høre det
	si <henne> et pauli ord
	la <henne> få høyra det
	seia <henne> eit pauli ord
	läxa upp <henne>
	geva <henni> av grovfílini
	antaa <hänen> kuulla kunniansa

heyra + til

høre sig til

høre til

høyra til

höra till

hoyra til

kuulua

það heyrir til að hafa kerti á jólunum

	det hører sig til med stearinlys til jul
	det hör till att ha levande ljus på jul
	kertuljós hoyra til jólini
	kynttilät kuuluvat joulunviettoon

<þetta> heyrir til undantekninga

<dette> hører til undtagelserne

<dette> hører til unntakene

<dette> høyrer til unntaka

<det här> hör till undantagen

<hetta> er als ikki vanligt

<tämä> on poikkeus

það heyrir til undantekninga að sveitarfélög skili hagnaði

	det hører til undtagelserne at kommunerne har overskud
	det hör till undantagen att kommunerna går med vinst
	tað var ikki gamalt, at kommunukassin gav yvirskot
	on poikkeuksellista, että kunnat tuottavat voittoa

heyra + undir

høre (ind) under, sortere under

høre inn under

høyra inn under

höra under

hoyra undir

kuulua jonkun alaisuuteen

handritarannsóknir heyra undir stofnunina

	middelalderlige håndskriftsstudier hører ind under instituttet
	handskriftsforskningen hör under institutionen
	stovnurin hevur handritagransking um hendur
	käsikirjoitusten tutkimus kuuluu laitoksen alaisuuteen

heyrast, v

heyr, int