ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
héðan adv
 
uttale
 herfra
 herfra
 her(i)frå
 härifrån
 hiðan
 täältä
 flestir er fluttir héðan úr dalnum
 
 de fleste af dalens beboere er flyttet herfra
 de flesta som bodde här i dalen har flyttat härifrån
 tey flestu, sum búðu í dalinum, eru flutt hiðani
 suurin osa laaksossa asuneista on muuttanut pois täältä
 ertu ættaður héðan?
 
 stammer du herfra?
 kommer du härifrån?
 ert tú ættaður hiðan?
 oletko täältä kotoisin?
 við verðum að komast héðan burt
 
 vi må væk herfra
 vi måste ta oss härifrån
 vit mugu burtur hiðani
 meidän on päästävä pois täältä
 héðan og þaðan
 
 fra her og der
 forskellige steder fra
 herfra og derfra, fra forskjellige kanter/steder
 her(i)frå og der(i)frå, frå ulike kantar/stader
 från olika håll
 hiðani og haðani
 sieltä täältä
 matardiskarnir eru héðan og þaðan
 
 tallerknerne kommer forskellige steder fra
 tallrikarna är udda och från alla möjliga håll
 borðiskarnir eru hiðani og haðani
 lautaset ovat peräisin sieltä täältä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
heyrumkunnugt adj heyrúlla subst f heysáta subst f heyskapur subst m heystakkur subst m heytugga subst f heyverkun subst f heyvinna subst f heyvinnuvél subst f heyþyrla subst f héðan adv héðan af adv héðan í frá adv hégilja subst f hégómagirnd subst f hégómagirni subst f hégómagjarn adj hégómalaus adj hégómaskapur subst m hégómi subst m hégómlegur adj hégómleiki subst m héla subst f héla v hélaður adj hélugrár adj héppi subst m hér adv hérað subst n héraðsbókasafn subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík