ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hégómi subst m
 
uttale
 bøying
 hé-gómi
 forfængelighed;
 pjat
 forfengelighet;
 tant og fjas, jåleri
 forfengelegheit;
 tant og fjas, jåleri
 fåfänga (kvenlegur hégómi: kvinnlig fåfänga)
 fåfänglighet (aumasti hégómi, segir prédikarinn: fåfängligheters fåfänglighet! säger Predikaren);
 fjanteri
 nonsens
 fáfongd, fjákalótir, vanvirðing, fjas
 turhamaisuus, turhuus, turhanpäiväinen
 mér finnst jólakort vera tómur hégómi
 
 jeg synes det er noget værre pjat med julekort
 jeg synes at julekort er noe ordentlig fjas
 eg tykkjer at julekort er noko ordentleg fjas
 det där med julkort tycker jag bara är nonsens
 eg haldi at jólakort eru bara fjas
 minusta joulukortit ovat täyttä turhuutta
 það er hégómi að ætla að skreyta húsið meðan þakið lekur
 
 det er noget pjat at ville pynte huset så længe taget er utæt
 det er bare tull å skulle pynte huset mens taket lekker
 det er berre tull å skulle pynta huset medan taket lekk
 det är bara fåfänga att vilja pynta huset medan tacket läcker
 tað er býttisligt at skula prýða húsini meðan takið lekur
 on aivan turhaa aikoa koristella taloa, kun katto vuotaa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
heyþyrla subst f héðan adv héðan af adv héðan í frá adv hégilja subst f hégómagirnd subst f hégómagirni subst f hégómagjarn adj hégómalaus adj hégómaskapur subst m hégómi subst m hégómlegur adj hégómleiki subst m héla subst f héla v hélaður adj hélugrár adj héppi subst m hér adv hérað subst n héraðsbókasafn subst n héraðsbrestur subst m héraðsdómari subst m héraðsdómslögmaður subst m héraðsdómstóll subst m héraðsdómur subst m héraðsdýralæknir subst m héraðshöfðingi subst m héraðslæknir subst m héraðsprestur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík