ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
himinn subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (himinhvolfið)
 [mynd]
 himmel
 himmel
 himmel
 himmel
 himmal
 taivas
 <giftingin fór fram> undir berum himni
 
 <vielsen fandt sted> under åben himmel
 <vielsen fant sted> under åpen himmel
 <vigsla fann stad> under open himmel
 <vigseln ägde rum> under bar himmel
 <tey giftu seg> úti á berajól
 <vihkiminen tapahtui> paljaan taivaan alla
 2
 
 (himnaríki)
 himmel
 himmel
 himmel
 himmel
 himmelrike
 himmal
 taivas
 <njóta eilífrar sælu> á himnum
 
 <leve i evig salighed> i himlen
 <nyte den evige salighet> i himmelen
 <nyta den evige sæla> i himmelen
 <åtnjuta evig salighet> i himmelen
 <liva í ævigari sælu> á himli
 <nauttia ikuisesta autuudesta> taivaassa
 3
 
 (tjaldhiminn)
 himmel
 himmel
 himmel
  (yfir rúmi:)
 sänghimmel;
  (yfirtjald:)
 yttertält;
  (þak úr tjalddúk:)
 baldakin
 seingjahimmal, tjaldhimmal
 vuodekatos
 telttakatos
  
 allt milli himins og jarðar
 
 alt mellom himmel og jord
 alt mellom himmel og jord
 allt mellan himmel och jord
 alt ímillum himmal og jørð
 kaikki maan ja taivaan väliltä
 vera í sjöunda himni
 
 være i den syvende himmel
 være i den syvende himmel
 vera i den sjuande himmel
 vara i sjunde himlen
 vera í sjeynda himli
 olla seitsemännessä taivaassa
 þykjast hafa himin höndum tekið
 
 være himmelhenrykt
 prise seg lykkelig
 prisa seg lukkeleg
 vara helt salig
 vera himmalsfegin
 olla ikionnellinen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
himbrimi subst m himinblámi subst m himinblár adj himingeimur subst m himinglaður adj himinhár adj himinhnöttur subst m himinhrópandi adj himinhvolf subst n himinlifandi adj himinn subst m himinskaut subst n himinsæla subst f himinsæng subst f himintungl subst n himna subst f himnabrauð subst n himnafaðir subst m himnaför subst f himnalag subst n himnaríki subst n himnasending subst f himnastigi subst m himneskur adj himpigimpi subst n hind subst f hindber subst n hindberjabragð subst n hindberjasulta subst f hindra v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík