ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

hindra v

uttale

bøying

objekt: akkusativ

hindre, forhindre;

spærre for, blokere (for), formene (adgang);

begrænse (i omfang eller mængde), hæmme (fx en proces eller udvikling);

forebygge (fx sygdom)

hindre, forhindre

hindra, forhindra

(koma í veg fyrir:) förhindra;

(vera fyrir eða valda erfiðleikum:) hindra, hämma

tálma, forða

estää

hidastaa

of þröng föt hindra eðlilegar hreyfingar

	for stramt tøj hæmmer naturlige bevægelser
	for trange klær hindrer naturlige bevegelser
	for tronge klede hindrar naturlege rørsler
	för trånga kläder hämmar naturliga rörelser
	ov trong klæði tálma natúrligum rørslum
	liian tiukat vaatteet estävät luonnollisia liikkeitä

veðrið hefur hindrað lagningu vegarins

	vejret har forhindret anlæggelsen af vejen
	været har vært til hinder for veibyggingen
	vêret har vore til hinder for vegbygginga
	vädret har förhindrat anläggningen av vägen
	veðrið hevur tálmað vegarbeiðinum
	sää on estänyt tien korjaamista

þeir reyndu að hindra að fyrirtækið næði fótfestu á markaðinum

	de forsøgte at stille hindringer i vejen for at firmaet vandt fodfæste på markedet
	de forsøkte å forhindre at firmaet fikk fotfeste i markedet
	dei prøvde å hindra at firmaet fekk fotfeste i marknaden
	de försökte förhindra att företaget etablerade sig på marknaden
	teir royndu at forða fyri, at fyritøkan slapp at gera um seg á marknaðin
	he yrittivät estää yritystä saamasta jalansijaa markkinoilla

hindra <hana> í að <komast inn>

formene <hende> <adgang>

hindre <henne> i <å komme inn>

hindra <henne> i <å komma inn>

hindra <henne> från att <ta sig in>

forða <henni at sleppa inn>

estää <häntä> <pääsemästä sisään>

eitthvað hindraði hann í að segja frá ferðalaginu

	der var noget der forhindrede ham i at fortælle om rejsen
	noe hindret ham fra å fortelle om reisen
	noko hindra han frå å snakka om reisa
	det var något som hindrade honom från att berätta om resan
	okkurt forðaði henni at siga frá ferðini
	jokin esti häntä kertomasta matkasta