ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

hindrun subst f

uttale

bøying

hindring, forhindring, hurdle;

barriere, blokade, afspærring;

restriktion;

obstruction (i forskellige boldspil);

forhindring (kortform for forhindringsløb)

hinder, hindring, restriksjon

hinder;

restriktioner

hindur, forðan

este, rajoite, rajoitus

jökulfljótið var mönnum áður fyrr mikil hindrun

	smeltevandsfloden udgjorde tidligere en stor barriere for befolkningen
	breelva var i tidligere tider et stort hinder for folk
	breelva var i tidlegare tider eit stort hinder for folk
	jökelälven utgjorde tidigare ett stort hinder för befolkningen
	fyrr í tíðini var jøkuláin ein stór forðan
	jäätikköjoki oli ihmisille ennen vanhaan valtava este

á vegi mínum urðu girðingar og aðrar hindranir

	på min vej stødte jeg på hegn og andre forhindringer
	på min vei støtte jeg på gjerder og andre hindringer
	på vegen støytte eg på gjerder og andre hindringar
	på vägen stötte jag på stängsel och andra hinder
	ávegis var bæði hegn og annað til hindurs
	tielleni osui aitoja ja muita esteitä

töluverðar hindranir eru á sölu skotvopna

	handel med våben er underlagt mange restriktioner
	våpenhandel er underlagt atskillige restriksjoner
	våpenhandel er omfatta av atskillege restriksjonar
	handeln med skjutvapen omfattas av vissa restriktioner
	tað er rættiliga nógv, ið forðar fyri sølu av vápnum
	ampuma-aseiden myynnissä on melkoisia rajoituksia

lagalegar hindranir standa í vegi fyrir samruna fyrirtækjanna

	lovmæssige forhindringer står i vejen for en fusion af virksomhederne
	juridiske hindringer står i veien for at selskapene kan fusjonere
	juridiske hindringar står i vegen for at selskapa kan fusjonera
	det finns juridiska hinder som försvårar företagens fusion
	løgfrøðiligar forðanir eru til hindurs fyri samanlegging av fyritøkunum
	lailliset rajoitteet vaikeuttavat yritysten yhteen sulautumista