ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

hins vegar adv

uttale

på den anden side (i forbindelsen 'annars vegar ... hins vegar' = 'på den ene side ... på den anden side')

dels (kun i forbindelsen 'dels ... dels ...')

men ... til gengæld

på den annen side (i uttrykket 'på den ene side ... , (men) på den annen side')

dels (bare i uttrykket 'dels ..., dels ...')

og (i uttrykket 'både ... og ...')

derimot

på andre sida (i uttrykket 'på eine sida ... , (men) på andre sida')

dels (berre i uttrykket 'dels ..., dels ...')

og (i uttrykket 'både ... og ...')

derimot

å andra sidan (annars vegar ... hins vegar: å ena sidan ... å andra sidan)

dels (annars vegar ... hins vegar: dels ..., dels)

men

summpart, harafturímóti

toisaalta

hann er að læra annars vegar stærðfræði og hins vegar ensku

	han studerer dels matematik, dels engelsk
	han studerar dels matematik, dels engelska
	summpart lesur hann støddfrøði og summpart enskt
	hän opiskelee sekä matematiikkaa että englantia

faðir hans átti aldrei vélbát, það átti hins vegar bróðir hans

	hans far havde aldrig haft en motorbåd, men det havde hans bror til gengæld
	hans far hade aldrig en motorbåt men det hade hans bror
	faðir hansara átti aldri nakran bát, men tað gjørdi harafturímóti beiggin
	hänen isällään ei koskaan ollut moottorivenettä, mutta hänen veljellään oli