ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hita v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 objekt: akkusativ
 varme, varme op, opvarme, lune
 varme, varme opp
 varma, varma opp
 värma, värma upp
 hita
 lämmittää
 hitið ofninn í 200 gráður
 
 stil/sæt ovnen på 200°, forvarm ovnen til 200°
 sett ovnen på 200 °C, still ovnen på 200 grader
 sett omnen på 200 °C, still omnen på 200 grader
 sätt ugnen på 200°
 hitið ovnin til 200 hitastig
 kuumenna uuni 200 asteeseen
 hann hitaði kökuna í ofninum
 
 han lunede kagen i ovnen
 han lunket kaka i ovnen
 han lunka kaka i omnen
 han värmde upp kakan i ugnen
 hann hitaði kakuna í ovninum
 hän lämmitti kakun uunissa
 hita kaffi / te
 
 lave kaffe/te
 lage kaffe/te
 laga kaffi/te
 koka kaffe/te, sätta på kaffe
 gera kaffi/te
 keittää kahvia/teetä
 2
 
 objekt: dativ
 hita <sér> <við eldinn>
 
 varme <sig> <ved ilden>
 varme <seg> <ved ilden>
 varma <seg> <ved elden>
 värma <sig> <vid brasan>
 fløva <seg> <við eldin>
 lämmitellä <takkatulen äärellä>
 hita + upp
 
 objekt: akkusativ
 1
 
 (kynda)
 varme op, opvarme, fyre
 varme opp, fyre
 varma opp, fyra
 värma upp
 hita upp
 lämmittää
 húsið er hitað upp með rafmagni
 
 huset opvarmes med el
 huset er elektisk oppvarmet
 huset er elektrisk oppvarma
 huset värms upp med el
 húsin verða hitað upp við ravmagni
 talo lämmitetään sähköllä
 2
 
 (endurhita)
 varme op, opvarme
 varme opp
 varma opp
 värma upp
 hita uppaftur
 lämmittää
 hann hitaði upp matinn frá í gær
 
 han opvarmede maden fra i går
 han varmet opp maten fra i går
 han varma opp maten frå i går
 han värmde upp maten från igår
 hann hitaði uppaftur matin frá í gjár
 hän lämmitti eilistä ruokaa
 3
 
 (undirbúa sig)
 varme op
 varme opp
 varma opp
 värma upp
 hita upp
 lämmitellä, verrytellä
 leikmennirnir hituðu upp fyrir keppnina
 
 spillerne varmede op før kampen
 spillerne varmet opp før kampen
 spelarane varma opp før kampen
 spelarna värmde upp inför matchen
 spælararnir hitaðu upp til kappingina
 pelaajat verryttelivät ennen ottelua
 við fórum á krá til að hita okkur upp fyrir ballið
 
 vi gik på værtshus for at varme op til festen
 vi gikk på pub for å fyre opp før festen
 me gjekk på pub for å fyre opp før festen
 vi gick till en bar för att värma upp inför festen
 vit fóru á vertshús sum upphiting til dansin
 menimme baariin ottamaan pohjat bileitä varten
 upphitaður, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hirsla subst f hirta v hirting subst f hirtur adj hismi subst n hispurslaus adj hispurslaust adv hispursleysi subst n hissa adj hist og her adv hita subst f hita v hitabelti subst n hitabeltisgróður subst m hitabeltisland subst n hitabeltisloftslag subst n hitabeltissjúkdómur subst m hitaborð subst n hitabreyting subst f hitabrúsi subst m hitabylgja subst f hitaeining subst f hitaeiningaríkur adj hitaeiningasnauður adj hitafar subst n hitagjafi subst m hitahvolf subst n hitakanna subst f hitakerfi subst n hitakrampi subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík