ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hitt pron/determ
 
uttale
 neutrum
 1
 
 hinn, pron
 2
 
 desuden;
 noget andet
 det
 noe annet
 på den annen side
 det
 noko anna
 på den andre sida
   (determinativt pronomen:) det, det där
 hitt, tað
 sitä paitsi
 svo er hitt að þeir hafa enn ekki lokið verkinu
 hitt er svo annað mál að þeim tekst örugglega að ljúka því fyrir haustið
 
 men noget andet er at de nok vil kunne blive færdige inden efteråret sætter ind
 sen är det en annan sak att de säkert blir klara före hösten
 hitt er so annað mál at teim heilt vist eydnast at vera lidnir áðrenn heystið kemur
 eri asia on, että he onnistuvat varmasti päättämään työnsä syksyyn mennessä
 hitt og þetta
 
 forskellige ting
 dette og hint
 lidt af hvert
 dit og dat (uformelt)
 litt av hvert
 både det ene og det andre
 dette og hint
 litt av kvart
 både det eine og det andre
 dette og hitt
 lite av varje
 ett och annat
 hetta og hatta, eitt og annað
 yhtä ja toista, sitä sun tätä
 hún þurfti að kaupa hitt og þetta í búðinni
 
 hun skulle købe forskellige ting i butikken
 hon behövde handla lite av varje i affären
 hon skuldi keypa hetta og hatta í handlinum
 hänen piti ostaa kaupasta yhtä ja toista
 oftar en hitt
 
 oftest
 for det meste
 for det meste
 for det meste
 för det mesta
 fyri tað mesta, oftast
 yleensä
 vegurinn er nú sjaldan farinn og oftar en hitt ófær
 
 vejen bruges ikke så ofte i dag, og den er for det meste ufremkommelig
 den vägen används inte ofta och den är för det mesta oframkomlig
 vegurin verður nú sjáldan brúktur og fyri tað mesta er ikki koyrandi
 tietä käytetään harvoin eikä se yleensä ole kulkukelpoinen
 gera hitt
 
 uformelt
 gøre det
 gjøre "det"
 gjera "det"
 göra "det"
 gera hitt
 tehdä sitä
 Þórbergur skrifaði um að gera hitt og allir vissu hvað hann átti við
 
 Þórbergur skrev om at "gøre det", og alle vidste hvad han mente
 Þórbergur skrev om att göra "det" och alla visste vad han menade
 Þórbergur skrivaði um at gera hitt og øll vistu hvat ið hann sipaði til
 Þorbergur kirjoitti "sen tekemisestä" ja kaikki tiesivät, mitä hän tarkoitti
 (eða) hitt þó heldur
 
 eller hvad
 (eller) snarere tvert imot
 (eller) snarare tvert imot
 eller snarare tvärtom
 (heldur) tvørturímóti
 kaikkea muuta
 þetta var nú glæsileg frammistaða eða hitt þó heldur
 
 det var ellers en god præstation, eller hvad?
 det gjorde vi bra - eller snarare tvärtom
 detta var ju inte direkt någon lysande prestation från vår sida
 hetta var nú bara frálíkt avrik ella heldur tvørturímóti
 olipa se kaikkea muuta kuin upea saavutus
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hitaveitustokkur subst m hitaveitutankur subst m hitaveituvatn subst n hitaveituæð subst f hitavella subst f hitaþensla subst f hitaþolinn adj hiti subst m hitna v hitnun subst f hitt pron/determ hitta v hittast v hitteðfyrra adv hittiðfyrra adv hittingur subst m hittinn adj hittni subst f hitun subst f hí interj hía v híalín subst n híbýlahættir subst m flt híbýlaprýði subst f híbýli subst n flt híði subst n híena subst f hífa v hífaður adj hífing subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík