ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hittast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 ses
 mødes
 træffe hinanden
 møde hinanden
 møtes, treffes, sees
 møtast, treffast, sjåast
 ses
 träffas
 hittast
 tavata
 við ákváðum að hittast á kaffihúsi
 
 vi aftalte at mødes på en café
 vi bestämde att vi skulle ses på ett café
 vit gjørdu av at hittast á einum kaffihúsi
 päätimme tavata kahvilassa
 þau hittust fyrst í Róm
 
 første gang de traf hinanden, var i Rom
 de mødtes første gang i Rom
 första gången de träffades var i Rom
 tey hittust av fyrstantíð í Róm
 he tapasivat ensimmäisen kerran Roomassa
 við hittumst vonandi á morgun
 
 vi ses forhåbentlig i morgen
 vi ses förhoppningsvis imorgon
 vónandi síggjast vit í morgin
 tapaamme toivottavasti huomenna
 þeir hafa aldrei hist
 
 de har aldrig mødt hinanden
 de har aldrig träffats
 teir hava ongantíð hitst
 he eivät ole koskaan tavanneet
 2
 
 það hittist <þannig> á
 
 det falder/faldt sammen med
 det viser/viste sig
 det falt seg <sånn>
 det råka til å vera <slik>
 det råkar sig <så>
 det råkade sig <så>
 det visar sig
 det visade sig
 <soleiðis> var vorðið
 kävi <niin>
 það hittist svo á að fimmtudagurinn var frídagur
 
 det faldt sammen med at torsdagen var en fridag
 det faldt sammen med at torsdag var en helligdag
 det råkade sig så att torsdagen var en helgdag
 soleiðis var vorðið, at hósdagurin var ein frídagur
 kävi niin, että torstai oli vapaapäivä
 hitta, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hitaveituvatn subst n hitaveituæð subst f hitavella subst f hitaþensla subst f hitaþolinn adj hiti subst m hitna v hitnun subst f hitt pron/determ hitta v hittast v hitteðfyrra adv hittiðfyrra adv hittingur subst m hittinn adj hittni subst f hitun subst f hí interj hía v híalín subst n híbýlahættir subst m flt híbýlaprýði subst f híbýli subst n flt híði subst n híena subst f hífa v hífaður adj hífing subst f híma v hírast v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík