ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hjakka v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 objekt: akkusativ
 hakke
 banke
 hakke, hogge, pikke
 hakka, hogga, pikka
 hacka
 knacka
 smáhøgga, banka
 hakata
 ég hjakkaði ísinn ofan af niðurfallinu
 
 jeg bankede isen væk fra afløbet
 jag knackade bort isen från avloppsbrunnen
 eg bankaði ísin av frárenslinum
 hakkasin jään viemärikaivon päältä
 2
 
 gentage
 gjenta
 gjenta
 upprepa sig
 endurtaka
 toistaa, toistella
 bókarhöfundur hjakkar á sömu gömlu klisjunum
 
 romanforfatteren bliver ved med at køre i den gamle skure
 författaren tuggar om samma gamla klyschor
 høvundurin endurtekur sama skvaldrið
 kirjailija toistelee samoja vanhoja kliseitä
 hjakka í sama farinu
 
 være en march på stedet
 ikke komme nogen vegne
 kjøre seg fast i det samme sporet
 ikke komme noe sted
 køyra seg fast i det same sporet
 ikkje komma nokon stad
 vara fast i gamla hjulspår
 inte komma någon vart
 ikki fáa nakað á skaftið, ikki sleppa av fetanum
 jatkaa samaa rataa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
híena subst f hífa v hífaður adj hífing subst f híma v hírast v hít subst f hjaðna v hjaðningavíg subst n flt hjakk subst n hjakka v hjal subst n hjala v hjalli subst m hjallur subst m Hjaltland subst n hjara subst f hjara v hjarðhegðun subst f hjarðljóð subst n hjarðmaður subst m hjarðónæmi subst n hjari subst m hjarir subst f flt hjarn subst n hjarna v hjarnbreiða subst f hjarnjökull subst m hjarta subst n hjartaaðgerð subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík