ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

hjalli subst m

uttale

bøying

klippeafsats, klippehylde

fjellhylle, berghylle, hjell

klippavsats;

stor uppåtstående formation i en bergskant, eller på slät mark

hjalli

kallionkieleke, ulkonema

vera kominn yfir erfiðasta hjallann

være over det værste, have klaret pynten

være kommet over kneika

vera komen over kneika

vara över det svåraste hindret, ha tagit sig förbi det svåraste hindret

vera komin um tað ringasta

olla ylittänyt pahimmat esteet

ég held að við séum komin yfir erfiðasta hjallann í fjármálum

	jeg tror vi er har overvundet den værste økonomiske hurdle
	jeg tror vi har kommet oss over kneika økonomisk
	eg trur me har komme oss over kneika økonomisk
	jag tror att vi har tagit oss förbi den största svårigheten i ekonomin
	eg haldi at vit eru komin um tað ringasta í fíggjarmálum
	luulen, että olemme taloudellisesti ylittäneet pahimmat vaikeudet

<hér> er glatt á hjalla

der er fest i gaden, stemningen er høj

<her> går det lystig for seg

<her> går det lystig føre seg

<här> är stämningen på topp

<her> er lagið gott

tunnelma on <täällä> korkealla

það var glatt á hjalla í afmælisveislunni

	stemningen var høj til fødselsdagsfesten
	det var stor stemning i fødselsdagsselskapet
	det var stor stemning i fødselsdagsselskapet
	stämningen var på topp på födelsedagskalaset
	lagið var gott í føðingardagsveitsluni
	tunnelma oli hilpeä syntymäpäivillä