ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

hjarta subst n

uttale

bøying

(líffæri)

www.fauna.is

hjerte

hjarte

hjärta

hjarta

sydän

	(form)

	hjerte
	hjerte
	hjarte
	hjärta
	hjarta
	sydän

	(spil)
	hjerter
	hjerter
	hjarter
	hjärter
	hjartari
	hertta

hjartað mitt

	min skat, min kære
	skatten min
	skatten min
	mitt hjärta, min kära
	góðasta hjá mær
	kultaseni, sydänkäpyseni

eiga hug og hjörtu <áhorfenda>

	vinde <publikums> gunst
	ha en stor plass i <publikums> hjerter
	ha ein stor plass i <publikums> hjarte
	ha <publikens> själ och hjärta
	hugtaka <áskoðararnar>
	valloittaa <katsojien> sydämet

hafa hjartað á réttum stað

	have hjertet på rette sted
	ha hjertet på rett sted
	ha hjartet på rett stad
	ha hjärtat på rätta stället
	hava gott hjartalag
	(hänellä) on sydän paikallaan

hafa ekki hjarta í sér til að <neita honum um þetta>

	ikke kunne få/bringe det over sit hjerte at <nægte ham det>
	ikke ha hjerte til å <nekte ham det>
	ikkje ha hjarte til å <nekta han det>
	inte ha hjärta att <neka honom det>
	hava ikki hjarta til at <nokta honum tað>
	(hänellä) ei ole sydäntä <kieltää häneltä sitä>

hjartað tekur kipp

	hjertet slår et ekstra slag, (det) giver et gib (i én)
	hjertet slår et ekstra slag
	hjertet hopper i brystet på <henne>
	<han> får hjertebank <når han ser henne>
	hjartet slår eit ekstra slag
	hjartet hoppar i brystet på <henne>
	<han> får hjartebank <når han ser henne>
	hjärtat slår ett extra slag
	fáa nekk fyri hjartað
	sydän hypähtää

hjartans <stúlkan mín>

	<min> kære <pige>, <mit> hjertes <elskede>
	kjæreste <jenta mi>
	kjæraste <jenta mi>
	<min> käraste <flicka>
	<mín> hjartans kæra
	tyttökultani

létta á hjarta sínu

	lette sit hjerte
	lette sitt hjerte
	letta hjartet sitt
	lätta sitt hjärta
	lætta hugan
	keventää sydäntään

ljúka upp hjarta sínu fyrir <honum>

	åbne sit hjerte for <ham>
	<åpne, lette, utøse> sitt hjerte for <ham>
	gi sitt hjerte luft
	<opna, letta> hjartet sitt for <han>
	gi hjartet sitt luft
	öppna sitt hjärta för <honom>
	leggja hjartað opið fyri <honum>
	avata <hänelle> sydämensä

vinna hug og hjörtu <áhorfenda>

	vinde <tilskuernes> hjerter
	vinne <publikums> hjerte
	vinna <publikums> hjarte
	vinna ha <publikens> själ och hjärta
	røra bæði hug og hjarta í < áskoðarunum>
	valloittaa <katsojien> sydämet

<fyrirgefa honum> af öllu hjarta

	<tilgive ham> af hele sit hjerte
	<tilgi ham> av hele sitt hjerte
	oppriktig <tilgi ham>
	<tilgi han> av heile sitt hjarte
	oppriktig <tilgi han>
	<förlåta honom> av hela sitt hjärta
	<fyrigeva honum> av hjarta
	<antaa hänelle anteeksi> sydämensä pohjasta

þetta er eins og talað út úr mínu hjarta

	det er som talt ud af mit hjerte
	det er som talt ut av mitt (eget) hjerte
	det er som <jeg> skulle sagt det selv
	være helhjertet enig i noe
	det er som <eg> skulle sagt det sjølv
	vera heilhjarta samd i noko
	det är som det kom direkt ur mit hjärta
	hatta er sum talað úr mínum hjarta
	nuo sanat ovat kuin suoraan minun sydämestäni

<þetta fallega bros> bræðir hjarta <hans>

	<dette dejlige smil> smelter <hans> hjerte
	<dette vakre smilet> smeltet hjertet <hans>
	<dette vakre smilet> smelta hjartet <hans>
	<det vackra leendet> smälter <hans> hjärta
	<hetta vakra brosið> fær <hann> at blotnað um hjartað
	<tuo kaunis hymy> sulattaa <hänen> sydämensä

<honum> er <þetta> hjartans mál

	<for ham> er <dette> en hjertesag
	<dette> ligger <ham> sterkt på hjertet
	<dette> er svært viktig for <ham>
	<dette> er en av <hans> hjertesaker
	<dette> ligg <han> sterkt på hjartet
	<dette> er svært viktig for <han>
	<dette> er ein hjartesak for <han>
	<det här> är en hjärtesak för <honom>
	<hetta> er eitt hjartamál <hjá honum>
	<se> on <hänelle> sydämen asia

<mér> gengur <þetta> til hjarta

	<det> går <mig> til hjerte, <det> skærer <mig> i hjertet
	<det> skjærer <meg> i hjertet
	<det> går <meg> til hjertet
	<det> skjer <meg> i hjartet
	<det> går <meg> til hjartet
	<det> skär <mig> i hjärtat
	<se> riipaisee sydäntäni

<vera sammála honum> í hjarta sínu

	<være enig med ham> inderst inde
	<være enig med ham> innerst inne
	<være enig med ham> i sitt hjerte
	<vera samd med han> innst inne
	<vera samd med han> i hjartet
	<vare enig med honom> av hela sitt hjärta
	vera hjartaliga <samdur við hann>
	<olla> sisimmässään <samaa mieltä hänen kanssaan>

<þetta> kemur við hjartað í <honum>

	<det> gør <ham> blød/øm/varm om hjertet
	<det> gjør <ham> varm om hjertet
	<det> gjer <han> varm om hjartet
	<det> gör <honom> varm om hjärtat
	<hetta> tekur <hann> fyri hjartað
	<se> koskettaa <hänen> sydäntään

<mér> liggur <þetta> þungt á hjarta

	<jeg> er tung om hjertet, <det> ligger <mig> tungt på hjerte
	<det> ligger <meg> sterkt på hjertet
	<det> ligg <meg> sterkt på hjartet
	<detta> ligger <mig> varmt om hjärtat
	<mær> liggur <hetta> nógv á hjarta
	<tämä> painaa raskaasti sydäntäni

<standa þarna> með hjartað í buxunum

	<stå der> og ryste i bukserne, <stå der> med hjertet i halsen
	<stå der> med hjertet i halsen
	<stå der> og skjelve i buksene
	<stå der> med hjartet i halsen
	<stå der> og skjelva i buksene
	<stå där> med hjärtat i halsgropen
	<standa> við hjartanum í brókini
	<seisoa siellä> sydän kurkussa

<tónlistin> stendur hjarta mínu næst

	<musikken> står mit hjerte nær, <musikken> har en stor plads i mit hjerte
	<musikken> <står, ligger> mitt hjerte nærmest
	<musikken> <står, ligg> hjartet mitt nærast
	<musiken> är det som ligger närmast mitt hjärta
	<tónlistin> stendur hjarta mínum næst
	<musiikki> on lähinnä sydäntäni