ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
hjartnæmur adj info
 
uttale
 bøying
 hjart-næmur
 gribende
 rørende, gripende
 rørande, gripande
 gripande, hjärteknipande
 hjartanemandi
 sydämeenkäyvä, koskettava
 hjartnæmur flutningur söngvarans fékk mig til að tárast
 
 sangerens gribende fremførelse fik tårerne frem hos mig
 sångarens gripande framförande fick mina ögon att tåras
 tann hjartanemandi framførslan hjá sangaranum fekk meg at tára
 laulajan koskettava esitys sai kyyneleet nousemaan silmiini
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík