ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hjúpa v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 (þekja)
 svøbe;
 overtrække;
 omslutte
 dekke, overtrekke;
 omslutte;
 svøpe, innhylle
 dekkja, trekkja med;
 sveipa, omgje
 täcka
 klä
 linda
 bjálva, klæða, balla, leggja
 peittää, päällystää, kääriä
 fiskbitarnir eru hjúpaðir með deigi
 
 fiskestykkerne er svøbt i dej
 fiskestykkene er pakket inn i deig
 fiskestykka er pakka inn i deig
 fiskstyckena är lindade i deg
 fiskapettini eru ballað í deiggj
 kalapalat on kääritty taikinaan
 við hjúpuðum molana með súkkulaði
 
 vi overtrak konfekten med chokolade
 vi dyppet konfektbitene i sjokolade
 me dyppa konfektbitane i sjokolade
 vi doppade godisbitarna i choklad
 vit klæddu pettini við sjokulátu
 kastoimme karkit suklaaseen
 gufuhvolfið hjúpar jörðina
 
 atmosfæren omslutter jorden
 atmosfæren omslutter jorden
 atmosfæren omgjer jorda
 atmosfären omger jorden
 lofthválvið bjálvar jørðina
 ilmakehä ympäröi maata
 2
 
 (hylja)
 omslutte
 omslutte
 liggja (tett) ikring
 omsluta
 hylja
 ympäröidä
 náttmyrkrið hjúpar borgina
 
 nattemørket omslutter byen
 nattemørket innhyller byen
 nattemørkeret sluttar seg om byen
 nattens mörker omsluter staden
 náttarmyrkrið hylur stórbýin
 pimeys peittää kaupungin
 gröfin var hjúpuð algerri þögn
 
 en fuldstændig stilhed omsluttede graven
 en total stillhet hadde lagt seg over graven
 ei total stille hadde lagt seg over grava
 en kompakt tystnad omslöt graven
 grøvin lá so still so still
 hautaa ympäröi täydellinen hiljaisuus
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hjúkrunardeild subst f hjúkrunarforstjóri subst m hjúkrunarfólk subst n hjúkrunarfræði subst f hjúkrunarfræðingur subst m hjúkrunarheimili subst n hjúkrunarkona subst f hjúkrunarrými subst n hjúkrunarstarf subst n hjúkrunarþjónusta subst f hjúpa v hjúpsúkkulaði subst n hjúpur subst m hjúskaparbrot subst n hjúskaparheit subst n hjúskaparmiðlun subst f hjúskaparslit subst n flt hjúskaparstaða subst f hjúskaparstétt subst f hjúskaparvottorð subst n hjúskapur subst m hjöðnun subst f hjölt subst n flt hjör subst f hjörð subst f hjörtur subst m hjöruliður subst m hk. fork hl. fork hlað subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík