ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hlaup subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 (hreyfing)
 løb
 løp;
 løping
 løp, laup;
 løping, springing
   (íþróttagrein:)
 löpning;
  (á íþróttamóti:)
 lopp
 renning
 juoksu
 <sinna starfinu> á hlaupum
 
 <udføre arbejdet> med venstre hånd (og i al hast)
 <passe arbeidet> i forbifarten
 <passa arbeidet> i forbifarten
 <sköta jobbet> i förbifarten
 <gera arbeiði> av lítlum huga
 <tehdä työtä> kiireessä
 2
 
 (í vatnsfalli)
 flom (voldsom og pludselig stigning af vandstanden i et vandløb)
 flom (i vassdrag)
 flom (i vassdrag)
 hastig ökning av vattenmängden i vattendrag;
   (eftir vorleysingar:)
 vårflod
 áarlop, øgil
 tulva
 3
 
 (gel)
 gelé (også i formen 'gele')
 gelé
 gelé
   (ávaxtahlaup:)
 gelé;
  (úr kjöt- eða fisksoði:)
 aladåb
 lopi, gelé
 hyytelö
 4
 
 (sælgæti)
 vingummi
 vingummi
 vingummi
 vingummi
 gummibomm, víngummibomm
 marmeladimakeinen, viinikumimakeinen
 5
 
 (byssuhlaup)
 løb
 geværløb
 pibe
 geværpibe
 løp, geværløp
 løp, geværløp
 eldrör på skjutvapen
 lopp
 pipa
 byrsupípa
 aseen piippu
 6
 
 (gjögt)
 slør (i maskine e.l.)
 slark (i maskin o.l.)
 slark (i maskin o.l.)
 glapp (i maskin och liknande)
 sløðr
 lonksutus, lonksuva ääni (moottorissa)
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hlamma v hland subst n hlandblaðra subst f hlandblautur adj hlandfor subst f hlandkoppur subst m hlandlykt subst f hlandvolgur adj hlass subst n hlassa v hlaup subst n hlaupa v hlaupabóla subst f hlaupabraut subst f hlaupabretti subst n hlaupagarpur subst m hlaupagikkur subst m hlaupahjól subst n hlaupahópur subst m hlaupaköttur subst m hlaupareikningur subst m hlaupari subst m hlaupaskór subst m hlaupast v hlaupastingur subst m hlaupatík subst f hlaupavinna subst f hlaupár subst n hlaupársdagur subst m hlaupkenndur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík