ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hlé subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 (stans, stöðvun)
 pause, afbrydelse;
 ophold
 opphold, avbrudd
 opphald, avbrot
  (skipulagt hlé:)
 paus;
  (óvænt hlé:)
 uppehåll
 avbrott
 steðgur
 tauko
 gera hlé á <ræðunni>
 
 gøre et ophold <i talen>
 gjøre et avbrudd i <talen>
 gjera eit avbrot i <talen>
 göra ett uppehåll i <talet>
 gera ein steðg í <røðuni>
 pitää tauko <puheessaan>
 2
 
 (í bíó o.þ.h.)
 pause
 pause
 pause
 paus
 steðgur
 tauko
 <skjótast út> í hléinu
 
 <gå/smutte udenfor> i pausen
 <stikke ut> i pausen
 <stikka ut> i pausen
 <sticka ut> i pausen
 <smoyggja sær út> í steðginum
 <piiipahtaa ulkona> tauolla
 3
 
 (skjól)
 læ
 le, livd
 le, livd
 lä
 lívd
 suojapuoli, tuulensuoja
  
 draga sig í hlé
 
 trække sig tilbage
 trekke seg tilbake
 trekkja seg attende
 dra sig tillbaka
 taka seg úr
 perääntyä
 halda sér til hlés
 
 holde lav profil
 holde lav profil
 halda låg profil
 hålla låg profil
 ganga stillisliga um hurðarnar
 pitää matalaa profiilia
 esiintyä vaatimattomasti
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hleri subst m hlerun subst f hlerunarbúnaður subst m hlessa adj hleypa v hleypidómafullur adj hleypidómalaus adj hleypidómaleysi subst n hleypidómar subst m flt hleypir subst m hlé subst n hlébarði subst m hléborð subst n hléborði subst m hlédrægni subst f hlédrægur adj hlémegin adv hlið subst f hlið subst n hliðardiskur subst m hliðargata subst f hliðargrein subst f hliðarhalli subst m hliðarherbergi subst n hliðarhljóð subst n hliðarlína subst f hliðarmálmur subst m hliðarrúða subst f hliðarsalur subst m hliðarsjálf subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík