ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hliðarspor subst n
 
uttale
 bøying
 hliðar-spor
 1
 
 (lestarspor)
 sidespor
 vigespor
 rangeringsspor
 sidespor
 sidespor
   (järnvägsspår:)
 sidospår
 stickspår
 síðuspor, víkispor
 sivuraide
 lestin beygði inn á hliðarspor
 
 toget kørte ind på et vigespor
 tåget körde in på ett sidospår
 tokið koyrdi inn á eitt víkispor
 juna kääntyi sivuraiteelle
 2
 
 (frávik)
 sidespor
 afstikker
 sidespor, avvei
 villspor
 sidespor, avveg
 villspor
   (även i överförd betydelse:)
 avstickare
 sidospår
 stickspår
 rend, at fara burtur frá
 sivuraide
 syrjähyppy
 hún tók dálítið hliðarspor frá lögfræðináminu
 
 hun tog en lille afstikker fra jurastudiet
 hon gjorde en liten avstickare från juridikstudierna
 hon fór burtur frá løgfrøðilestrinum eina tíð
 hän teki pienen syrjähypyn lakietieteen opinnoistaan
 3
 
 (yfirsjón)
 sidespring
 bommert
 fadæse
 det å tråkke skjevt
 tabbe
 det å tråkka skeivt
 tabbe
   (misstag:)
 snedsteg
 snedsprång
 stórt mistak, slank, at vera ótrúgvur
 hairahdus, syrjähyppy
 hann steig hliðarspor í einkalífi sínu
 
 han trådte ved siden af i sit privatliv
 han tog ett snedsteg i sitt privatliv
 hann var ótrúgvur í heimalívi sínum
 hän teki yksityiselämässään pienen syrjähypyn
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hliðargrein subst f hliðarhalli subst m hliðarherbergi subst n hliðarhljóð subst n hliðarlína subst f hliðarmálmur subst m hliðarrúða subst f hliðarsalur subst m hliðarsjálf subst n hliðarspegill subst m hliðarspor subst n hliðarstýri subst n hliðartaska subst f hliðarvasi subst m hliðarverkun subst f hliðarvindur subst m hliðgrind subst f hliðhollur adj hliðra v hliðrast v hliðrun subst f hliðsjón subst f hliðskipaður adj hliðskjálf subst f hliðstólpi subst m hliðstæða subst f hliðstæður adj hliðtengdur adj hliðtenging subst f hliðvörður subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík