ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

hliðra v

uttale

bøying

hliðra + til

hliðra til fyrir <henni>

gøre plads for <hende>

gjøre plass for <henne>

gi <henne> rom

gjøra plass for <henne>

gje <henne> rom

ge plats åt <henne>, maka på sig <för henne>

gera pláss til <hana>

tehdä <hänelle> tilaa

hann hliðraði til fyrir vini sínum á bekknum

	han gjorde plads for sin ven på bænken
	han gjorde plass for vennen sin på benken
	han gjorde plass for venen sin på benken
	han makade på sig så att hans kompis fick plats på bänken
	hann gjørdi pláss til vinirnar á bonkinum
	hän teki penkillä tilaa ystävilleen

hliðra + hjá

hliðra sér hjá (því) að <svara>

objekt: dativ

undgå at <svare>, vige uden om at <svare>, smyge/snige sig uden om at <svare>

vri seg unna å <svare>

vri seg unna å <svara>

undvika att <svara>, dra sig för att <svara>, försöka slippa undan <något>

sleppa sær undan at <svara>

vältellä <vastaamasta>

aristella <vastata>

hún hliðraði sér hjá að ræða málið við föður sinn

	hun undgik at diskutere sagen med sin far
	hun unngikk å snakke med sin far om det
	ho unngjekk å snakka med faren sin om det
	hon drog sig för att diskutera saken med sin far
	hon slapp sær undan at kjakast um málið við pápan
	hän vältteli puhumasta asiasta isänsä kanssa

hann reynir oft að hliðra sér hjá því að hita kaffið

	han forsøger ofte at snige sig uden om at lave kaffe
	han prøver ofte å snike seg unna kaffekokingen
	han prøver ofte å snika seg unna kaffikokinga
	han försöker ofta komma undan kaffekokandet
	hann roynir mangan at sleppa sær undan at gera kaffi
	hän yrittää usein vältellä kahvinkeittoa