ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hliðsjón subst f
 
uttale
 bøying
 hlið-sjón
 hafa hliðsjón af <upphaflegri teikningu hússins>
 
 skele til <den oprindelige tegning af huset>
 støtte sig til <den oprindelige tegning af huset>
 ta hensyn til <den opprinnelige tegningen av huset>
 ta omsyn til <den opphavlege teikninga av huset>
 ta hänsyn till <den ursprungliga planritningen>
 ha <den ursprungliga planritningen> som underlag
 styðja seg (leysliga) við <ta upprunaligu tekningina av húsunum>
 ottaa huomioon <talon alkuperäiset piirustukset>
 hafa <uppskriftina> til hliðsjónar
 
 
uttale av det faste uttrykket
 støtte sig til <opskriften>
 følge <oppskriften> så noenlunde
 fylgja <oppskrifta> så nokonlunde
 ha <receptet> som stöd
 fara nøkulunda eftir <uppskriftini>
 tukeutua <ruokaohjeeseen>
 <fara varlega í sakirnar> með hliðsjón af <fyrri reynslu>
 
 <gå forsigtigt frem> med <tidligere erfaringer> in mente
 ta hensyn til tidligere erfaringer og <gå forsiktig fram>
 ta omsyn til tidlegare røynsler og <gå forsiktig fram>
 <gå försiktigt fram> med hänsyn till <tidigare erfarenheter>
 <fara hóvliga fram> havandi <fyrri royndir> í huga
 <suhtautua asiaan varovasti> <aiemmat kokemukset> huomioon ottaen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hliðarstýri subst n hliðartaska subst f hliðarvasi subst m hliðarverkun subst f hliðarvindur subst m hliðgrind subst f hliðhollur adj hliðra v hliðrast v hliðrun subst f hliðsjón subst f hliðskipaður adj hliðskjálf subst f hliðstólpi subst m hliðstæða subst f hliðstæður adj hliðtengdur adj hliðtenging subst f hliðvörður subst m hlíð subst f hlíf subst f hlífa v hlífast v hlífð subst f hlífðarbuxur subst f flt hlífðarfatnaður subst m hlífðarföt subst n flt hlífðargleraugu subst n flt hlífðarlaus adj hlífðarsloppur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík