hliðstæða

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

hliðstæða subst f

uttale

bøying

hlið-stæða

modstykke, sidestykke, parallel

motstykke, motsvar, sidestykke, parallell

motsvarighet

motstycke

samsvar

vastine

guðinn Neptúnus er rómversk hliðstæða Póseidons

	guden Neptun er det romerske modstykke til Poseidon
	guden Neptun er det romerske motstykket til Poseidon
	guden Neptun er det romerske motstykket til Poseidon
	guden Neptunus är den romerska motsvarigheten till Poseidon
	gudurin Neptunus er sambæriligur við tann rómverska Poseidon
	Neptunus-jumala on Poseidonin roomalainen vastine

bókin um iðnbyltinguna er skýr hliðstæða við nútímann

	bogen om den industrielle revolution har klare paralleller til nutiden
	boka om den industrielle revolusjon har klare paralleller til dagens situasjon
	boka om den industrielle revolusjonen har klare parallellar til situasjonen i dag
	boken om den industriella revolutionen har klara paralleller till dagens samhälle
	bókin um ídnaðarkollveltingina er í góðum samsvari við nútíðina
	teollisesta vallankumouksesta kertovassa kirjassa on selkeitä rinnastuksia nykyajan yhteiskuntaan

<verkið> á sér ekki/enga hliðstæðu

<værket> er uden sidestykke

<verket> er uten sidestykke

<verket> er utan sidestykke

<verket> saknar motstycke

<verket> har inget motstycke

<verkið> er nakað heilt fyri seg

<teokselle> ei ole vastinetta

þessi skáldsaga á sér enga hliðstæðu í bókmenntunum

	denne roman er uden sidestykke i litteraturhistorien
	denne romanen er uten sidestykke i litteraturen
	denne romanen er utan sidestykke i litteraturen
	den här romanen saknar motstycke i litteraturen
	verkið er bókmentaliga nakað heilt fyri seg
	tälle teokselle ei löydy vertaista kirjallisuudessa