ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hlífa v info
 
uttale
 bøying
 objekt: dativ
 1
 
 (vernda)
 beskytte
 beskytte, verne
 beskytta, verna
 skydda
 líva, verja
 suojata
 vinnusloppurinn hlífir fötunum
 
 kitlen beskytter tøjet
 arbetsrocken skyddar kläderna
 kittilin verjir klæðini ([ki])
 työtakki suojaa vaatteita
 reynið að hlífa ykkur fyrir sterkri sól
 
 forsøg at beskytte jer mod den stærke sol
 försök att skydda er mot den starka solen
 roynið at verja tykkum móti heitu sólini
 yrittäkää suojautua voimakkaalta auringonpaisteelta
 2
 
 (þyrma)
 skåne, forskåne;
 spare
 skåne, forskåne, spare
 skåna, spara
 skona, förskona
 spara, eira, líva, sleppa einum undan
 säästää
 hann hlífði börnunum við áhyggjum sínum
 
 han skånede sine børn for at høre om hans bekymringer
 han förskonade sina barn från sina beymmer
 hann eirdi børnunum fyri tað hann hevði at gremja seg um
 hän säästi lapset huoliltaan
 hlífðu mér við því að hlusta á þetta lag
 
 spar mig for at skulle lytte til denne melodi
 skona mig från att höra den där låten
 slepp mær undan at lurta eftir hesum lagi
 säästäkää minua, etten joudu kuulemaan tuota kappaletta
 hlífa sér ekki/hvergi
 
 ikke skåne sig selv
 ikke skåne seg selv
 ikkje skåna seg sjølv
 inte skona sig själv
 ikki spara sjálvan seg
 olla säästelemättä itseään
 hlífast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hliðskipaður adj hliðskjálf subst f hliðstólpi subst m hliðstæða subst f hliðstæður adj hliðtengdur adj hliðtenging subst f hliðvörður subst m hlíð subst f hlíf subst f hlífa v hlífast v hlífð subst f hlífðarbuxur subst f flt hlífðarfatnaður subst m hlífðarföt subst n flt hlífðargleraugu subst n flt hlífðarlaus adj hlífðarsloppur subst m hlífiskjöldur subst m hlít subst f hlíta v hljóð subst n hljóða v hljóðalaust adv 2 hljóðan subst n hljóðan subst f hljóðavíxl subst n flt hljóðblanda v hljóðblöndun subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík