ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hljóðna v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (þagna)
 blive tavs, tie
 stilne, bli stille
 stilne, bli stille
 tystna
 tagna
 vaieta, hiljentyä, hiljetä
 hann hljóðnaði við þessa frétt
 
 nyheden gjorde ham tavs
 nyheten fikk ham til å stilne
 nyhendet fekk han til å stilna
 vid denna nyhet tystnade han
 tá ið hann frætti hetta, tagnaði hann
 hän vaikeni uutisen kuultuaan
 2
 
 (um hávaða)
 blive stille, stilne af
 stilne (av)
 stilna (av)
 tystna, lägga sig (om avtagande ljudstyrka)
 gerast kvirt, linka, fjara burtur
 hiljentyä, hiljetä
 kliðurinn í salnum hljóðnaði þegar hljómsveitarstjórinn gekk inn
 
 der blev stille i salen da dirigenten kom ind
 surret i salen stilnet av da dirigenten kom inn
 surret i salen stilna av då dirigenten kom inn
 sorlet i lokalen lade sig när dirigenten kom in
 ljóðið í salinum fjaraði burtur, tá ið orkesturleiðarin kom inn
 hälinä hiljeni, kun kapellimestari tuli saliin
 grátur barnsins var hljóðnaður
 
 barnets gråd var stilnet
 barnets gråt hadde stilnet
 barnegråten hadde stilna
 barnets gråt hade tystnat
 barnið græt ikki longur
 lapsen itku oli vaiennut
 það hljóðnar <í húsinu>
 
 der bliver stille <i huset>, stilheden sænker sig <over huset>
 stillheten senker seg <over huset>
 stilla senkar seg <over huset>
 tystnaden sänker sig <över huset>
 tað gerst kvirt í húsunum
 <talo> hiljenee, hiljaisuus laskeutuu <taloon>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hljóðlátur adj hljóðlega adv hljóðlestur subst m hljóðlíking subst f hljóðmaður subst m hljóðmeistari subst m hljóðmengun subst f hljóðmerki subst n hljóðmyndun subst f hljóðmön subst f hljóðna v hljóðnemi subst m hljóðpípa subst f hljóðrita v hljóðritun subst f hljóðritunartákn subst n hljóðsetja v hljóðsetning subst f hljóðskipti subst n flt hljóðskraf subst n hljóðskrá subst f hljóðsnælda subst f hljóðstafasetning subst f hljóðstafur subst m hljóðstyrkur subst m hljóðtákn subst n hljóðtruflun subst f hljóðungur subst m hljóðupptaka subst f hljóðupptökumaður subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík