ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hljóta v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (fá)
 objekt: akkusativ
 få, få tildelt
 få, oppnå, bli tildelt
 få, oppnå, bli tildelt
 erhålla
 tilldelas
 få
 fáa
 myöntää
 saada
 þrír íþróttamenn hlutu verðlaun
 
 der var tre sportsfolk der fik en medalje/pris
 det var tre idrottare som fick pris
 tríggir ítróttarmenn fingu virðisløn
 kolmelle urheilijalle myönnettiin palkinto
 bókin hefur hlotið góða dóma
 
 bogen har fået gode anmeldelser
 boken har fått bra recensioner
 bókin hevur fingið góð ummæli
 kirja on saanut hyvät arvostelut
 hann hlaut þriggja ára fangelsisdóm
 
 han blev idømt tre års fængsel
 han fik tre års fængselsdom
 han dömdes till tre år i fängelse
 hann fekk trý ára fongsulsrevsing
 hän sai kolmen vuoden vankeustuomion
 gamli bíllinn hlaut dapurleg örlög
 
 den gamle bil fik en sørgelig skæbne
 den gamla bilen fick ett dystert slut
 gamli bilurin fekk eina syrgiliga lagnu
 vanha auto kohtasi surullisen lopun
 2
 
 (háttarsögn, merkir vissu)
   (som modalt hjælpeverbum der udtrykker sandsynlighed:) måtte
  (som modalt hjelpeverb for å uttrykke sannsynlighet)
 måtte
  (som modalt hjelpeverb for å uttrykkja kor sannsynleg noko er)
 måtta
   (modalt hjälpverb för att uttrycka sanningshalt eller sannolikhet:)
 måste
 böra
 mega
 varmuutta ilmaiseva apuverbi
 hún hlýtur að vera búin hjá tannlækninum
 
 hun må være færdig hos tandlægen
 hon måste vara färdig hos tandläkaren
 hon má vera liðug hjá tannlæknanum
 hän on varmasti jo päässyt hammaslääkäristä
 hann hlaut að fara að hringja bráðum
 
 han måtte da snart ringe
 han borde väl ringa snart
 hann má fara at ringja nakað skjótt
 hän soittaisi varmasti ihan pian
 þeir hljóta að geta útskýrt þetta
 
 de må kunne forklare det her
 de kan säkert förklara det här
 teir mugu vera førir fyri at greiða frá hesum
 he pystyvät varmasti selittämään tämän
 það hlýtur að vera opið á laugardögum
 
 der må da være åbent om lørdagen
 der er sikkert åbent om lørdagen
 det måste väl vara öppet på lördagar
 det är väl säkert öppet på lördagar
 tað má vera opið leygardagar
 (liike) on varmasti avoinna lauantaisin
 hljótast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hljómsveit subst f hljómsveitargryfja subst f hljómsveitarstjóri subst m hljómsveitarstjórn subst f hljómsveitarsvíta subst f hljómsveitarverk subst n hljómtæki subst n flt hljómtækjasamstæða subst f hljómur subst m hljómþýður adj hljóta v hljótast v hljótt adv hlotnast v hlóðaeldhús subst n hlóðir subst f flt hlummur subst m hlunkast v hlunkur subst m hlunnfara v hlunnindajörð subst f hlunnindi subst n flt hlunnur subst m hlussa subst f hlust subst f hlusta v hlustandi subst m hlustarverkur subst m hlustpípa subst f hlustun subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík