ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

hlusta v

uttale

bøying

lytte, høre på

høre på, lytte

høyra på, lytta, lyda

lyssna, höra på

lurta

kuunnella

þegiðu og hlustaðu

	ti stille, og lyt, ti stille, og hør efter
	vær stille og hør etter
	ver stille og høyr etter
	var tyst och hör på
	tig og lurta
	ole hiljaa ja kuuntele

hlusta á <söguna>

lytte til <historien>

høre på <historien>

høyra på <historia>

höra på <historien>

lurta eftir <søguni>

kuunnella <tarinaa>

við hlustuðum á ræðu forsetans

	vi lyttede til præsidentens tale
	vi hørte på presidentens tale
	me høyrde på tala til presidenten
	vi lyssnade på presidentens tal
	vit lurtaðu eftir forsetarøðuni
	kuuntelimme presidentin puheen

hann sagði mér símanúmerið en ég hlustaði ekki á hann

	han gav mig telefonnummeret, men jeg hørte/lyttede ikke efter
	han ga meg telefonnummeret, men jeg hørte ikke etter
	han gav meg telefonnummeret, men eg høyrde ikkje etter
	han gav mig telefonnumret men jag hörde inte på
	hann segði mær telefonnummarið, men eg lurtaði ikki eftir
	hän kertoi minulle puhelinnumeron, mutta en kuunnellut häntä

hlusta á <hana> <syngja>

høre <hende> <synge>, lytte til <hendes> <sang>

lytte til <hennes> <sang>

lytta til <songen> <hennar>

höra på <henne> <sjunga>

lurta eftir <henni> <syngja>

kuunnella <hänen> <laulavan>

hann hlustaði á okkur tala saman

	han hørte os tale sammen
	han lyttet til samtalen vår
	han lydde til samtalen vår
	han hörde oss prata med varandra
	hann lurtaði eftir okkum tosa saman
	hän kuunteli meidän keskusteluamme

ég hlustaði á hana lýsa því hvernig hún var handtekin

	jeg hørte hende beskrive hvordan hun blev arresteret
	jeg hørte henne beskrive hvordan hun ble arrestert
	eg høyrde henne skildra korleis ho vart arrestert
	jag hörde henne beskriva hur hon blev tagen av polisen
	eg lurtaði, tá ið hon segði frá, hvussu hon varð handtikin
	kuuntelin hänen kuvaustaan siitä, kuinka hänet pidätettiin

hlusta eftir <smábarninu>

kigge efter <babyen>

se etter <smårollingen>

sjå etter <smårollingen>

titta till <bebisen>

lurta eftir <pinkubarninum>

pitää <vauvaa> silmällä

geturðu hlustað eftir stráknum meðan ég skrepp út?

	gider du kigge efter drengen mens jeg smutter et øjeblik?
	kan du holde øye med gutten mens jeg stikker ut en tur?
	kan du halda auge med guten medan eg stikk ut ein tur?
	kan du titta till pojken medan jag sticker i väg en liten stund?
	kanst tú lurta eftir tí lítla, meðan eg fari eitt rend útum?
	voitko pitää poikaa silmällä, kun käväisen ulkona