ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hlutlaus adj info
 
uttale
 bøying
 hlut-laus
 1
 
 (óhlutdrægur)
 upartisk, objektiv, neutral
 upartisk, nøytral, objektiv
 upartisk, nøytral, objektiv
 opartisk
 neutral
 óvildarligur, óheftur
 puolueeton
 sitoutumaton
 útvarpið flutti hlutlausar fréttir af málinu
 
 radioens formidling af sagen var objektiv
 radioen hadde upartiske nyhetsinnslag om saken
 radioen hadde upartiske nyhendeinnslag om saka
 radion var opartisk i sin nyhetsrapportering om saken
 útvarpið greiddi óheft frá málinum
 radiossa esitettiin puolueettomia uutisia asiasta
 2
 
 (ekki áberandi)
 afdæmpet
 nøytral
 nøytral
 neutral (hlutlaus litur: neutral färg)
 mild (hlutlaus lykt: mild doft)
 intetsägande (hlutlaust útlit: intetsägande utseende)
 kámur
 neutraali
 biðstofan er máluð í hlutlausum litum
 
 venteværelset er malet i afdæmpede farver
 venterommet er malt i nøytrale farger
 venterommet er måla i nøytrale fargar
 väntrummet är målat i neutrala färger
 bíðirúmið er málað í kámum litum
 odotushuone on maalattu neutraalein värein
 3
 
 (gír)
 i frigear
 fri (ikke tilkoplet noe gir)
 fri (ikkje tilkopla noko gir)
 friläge (om motor)
 frígir
 vapaa (vaihteista)
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hlutgera v hlutgerður adj hlutgerving subst f hluthafafundur subst m hluthafahópur subst m hluthafi subst m hluthyggja subst f hluti subst m hlutkenndur adj hlutkesti subst n hlutlaus adj hlutleysi subst n hlutleysisstefna subst f hlutleysisyfirlýsing subst f hlutlægni subst f hlutlægt adv hlutlægur adj hlutmengi subst n hlutsamur adj hlutsemi subst f hlutskarpur adj hlutskipti subst n hluttekning subst f hluttekningarorð subst n flt hlutur subst m hlutvandur adj hlutverk subst n hlutverkaleikur subst m hlutveruleiki subst m hlú v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík