| |
 uttale |
| |  bøying |
| | 1 |
| |
| | (gripur) | | |  ting, genstand | | |  ting, sak, gjenstand | | |  ting, sak, gjenstand | | |  föremål | | | sak | | | grej (vardagligt) | | | pryl (vardagligt) | | |  lutur, ting | | |  esine, tavara | | | þrír hlutir úr silfri | | |
| | tre genstande af sølv | | | tre gjenstander i sølv | | | tre gjenstandar i sølv | | | tre föremål av silver | | | tríggir lutir úr silvri | | | kolme hopeaesinettä |
|
|
| | 2 |
| |
| | (þáttur) | | | del | | | part; | | | andel | | | del, andel, stilling | | | del, part, stilling | | | (hluti:) | | | del | | | andel | | | lott; | | | (hlutverk:) | | | roll | | | partur, lutur | | | osa | | | osakkuus, osallisuus | | | hlutur skólans í uppeldi barna er stór | | |
| | skolens rolle i børneopdragelsen er stor | | | skolens del i barneoppdragelsen er stor | | | skulen har ein stor del i barneoppsedinga | | | skolans roll i barnens uppfostran är stor | | | skúlin eigur eina týðandi lut í barnauppalingini | | | koululla on tärkeä osa lastenkasvatuksessa |
| | | eiga hlut að <deilunni> | | |
| | være indblandet i <striden> | | | være part i <saken> | | | vera part i <saka> | | | vara inblandad i <tvisten> | | | vera partur í <stríðnum> | | | olla osallisena <kiistaan> |
| | | eiga hlut í <fyrirtækinu> | | |
| | have en anpart i <firmaet> | | | ha andel i <firmaet> | | | ha lut i <firmaet> | | | ha en andel i <företaget> | | | eiga part í <fyritøkuni> | | | olla osakkaana <yrityksessä> |
|
|
| |
|
| | bera skarðan hlut frá borði |
| |
| | trække det korteste strå | | | få lite utbytte | | | få lite utbyte | | | ha dålig lön för mödan | | | verða við skerdan lut | | | saada huono palkka vaivannäöstä |
|
| | bíða lægri hlut |
| |
| | komme til kort, tabe | | | ligge under, dra det korteste strået | | | liggja under, dra det kortaste strået | | | förlora | | | dra det kortaste strået | | | verða við undirlutan | | | vetää lyhin korsi |
|
| | eiga hlut að máli |
| |
| | være part i sagen | | | være part i saken | | | vera part i saka | | | vara inblandad | | | vera uppi í málinum | | | olla osallisena |
|
| | eiga í hlut |
| |
| | være involveret | | | være involvert | | | vera involvert | | | vara den som saken gäller | | | vera uppií, eiga lut í | | | olla osallinen |
|
| | fá <drjúgan hluta arfsins> í sinn hlut |
| |
| | få (tildelt) <en god del af arven> | | | få <en god del av arven> til sin del | | | få <ein god del av arven> til sin del | | | få <en stor del av arvet> på sin lott | | | fáa <ein stóran part av arvinum> í sín lut | | | saada osakseen <suuri osa perinnöstä> |
|
| | gera á hlut <hans> |
| |
| | gøre <ham> uret | | | gjøre noe mot <ham> | | | gjera noko mot <han> | | | göra <honom> orätt | | | gera <honum> órætt | | | tehdä <hänelle> vääryyttä |
|
| | hlutur <hans> er fyrir borð borinn |
| |
| | <hans> interesser bliver tilsidesat | | | <hans> interesser blir tilsidesatt | | | interessene <hans> vert sett tilside | | | <hans> intressen åsidosätts | | | <hann> er fyri vanbýti | | | <hänen> eduistaan ei huolehdita |
|
| | láta ekki/hvergi sinn hlut |
| |
| | ikke give efter | | | ikke gi etter | | | ikkje gi etter | | | inte ge sig | | | geva seg ikki, aldri lata sær lynda | | | olla antamatta periksi |
|
| | láta <þetta> liggja á milli hluta |
| |
| | ikke tage stilling til <det>, lade <det> stå hen, lade <det> ligge | | | la <dette> ligge | | | la <dette> liggja | | | bortse ifrån <detta> | | | inte ta ställning till <detta> | | | lata <hatta> liggja, síggja burtur frá <hasum> | | | olla ottamatta kantaa <siihen> |
|
| | rétta hlut sinn |
| |
| | rette op på situationen, få oprejsning | | | forbedre <sin> situasjon | | | bedra situasjonen <sin> | | | förbättra sin sak | | | ordna upp situationen | | | fáa æruna aftur | | | parantaa asemiaan |
|
| | taka <þessu ónæði> eins og sjálfsögðum hlut |
| |
| | være upåvirket af <denne forstyrrelse/ulejlighed> | | | ta <denne uleiligheten> som en selvfølge | | | ta <denne umaken> som ei sjølvfølgje | | | ta <besväret> som en självklarhet | | | taka <hetta stríðið> sum var tað sjálvsagt | | | suhtautua <vaivannäköön> kuin itsestäänselvään asiaan |
|
| | una <illa> við sinn hlut |
| |
| | være <u>tilfreds med stillingen, være <u>tilfreds med sin lod | | | være <misfornøyd> for sin del | | | vera <lite nøgd> for sin del | | | vara <miss>nöjd | | | lata <illa> at | | | olla tyytmätön osaansa |
|
| | það liggur í hlutarins eðli að <það er kaldara uppi á fjöllum> |
| |
| | det ligger i sagens natur at <det er koldere oppe i bjergene> | | | det ligger i sakens natur <at det er kaldt oppe i fjellene> | | | det ligg i sakas natur <at det er kaldare opp i fjella> | | | det ligger i sakens natur <att det är kallare i fjällen> | | | tað er ein royndur lutur at <tað er kaldari í fjøllunum> | | | on selvää, että <vuorilla on kylmempää> |
|
| | það þýðir ekki að sakast um orðinn hlut |
| |
| | det nytter ikke at græde over spildt mælk, sket er sket | | | det nytter ikke å gråte over spilt melk | | | det nyttar ikkje å gråta over spilt mjølk | | | det är inte lönt att gråta över spilld mjölk | | | gjørd gerð fær onga vend | | | tapahtuneelle ei voi mitään |
|
| | þetta er orðinn hlutur |
| |
| | det er et faktum | | | dette er en kjensgjerning | | | dette er ei kjensgjerning | | | det är ett faktum | | | hetta fær onga vend | | | se on tosiseikka |
|
| | þetta er sjálfsagður hlutur |
| |
| | det er en selvfølge | | | det er en selvsagt ting | | | det er ein sjølvsagt ting | | | det är en självklarhet | | | hatta er sjálvsagt | | | se on itsestäänselvää |
|
| | <standa þarna> eins og illa gerður hlutur |
| |
| | <blot stå og> ikke vide hvor man skal gøre af sig selv, <stå der> som en tåbe, kunne krybe i et musehul | | | <stå der> helt malplassert | | | <stå der> heilt malplassert | | | <stå där> som ett fån | | | <standa> sum ósmurdur skeyti | | | <seistä siellä> kuin mikäkin hölmö |
|
| | <þarna var> ekki nokkur skapaður hlutur |
| |
| | <der var> ingen verdens ting | | | <der var> slettes ingen ting | | | <der var> slettes ingen ting | | | <där fanns> inte ett skapandes grand | | | <har var> einki petti at finna | | | <sieltä> ei <löytynyt> yhtään mitään |
|
| | <þetta verk> kemur í hlut <hans> |
| |
| | det falder i <hans> lod at udføre <dette arbejde> | | | <dette arbeidet> faller på <ham> | | | <dette arbeidet> fell på <han> | | | <den uppgiften> faller på <hans> lott | | | <hetta arbeiðið> fellur í hansara lut | | | <tuo työ> jää <hänen> tehtäväkseen |
|
